Saltar para o conteúdo

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Fonte: Sarkarverse
← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 985 edições
sandbox 0145
Manika (discussão | contribs)
2 985 edições
sandbox 1153
 
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves    </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
|-
|-
|Dúr niilákáshe dakhiná vátáse
|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
Phulera suváse mana madhumáse
Puśpamadhu saha jhará pátá háráy


Man sadá khuṋje pete cáy (tomáy)
Mukul akále shukáy avaheláy


Dúr niilákáshe
|Today, my springtime is declining... by neglect.
|In southern wind, in distant sky,
The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
In floral scent, in mind's springtime,


It's You psyche ever wants to reach
And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''


In the distant sky.
'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
|'''No vento do sul, no céu distante,'''
'''No aroma floral, na primavera da mente,'''
 
'''É a ti que a psique quer alcançar'''
 
'''No céu distante.'''
|-
|Udvela hiyá tomári lágiyá
Sadái chut́iyá cale jáy
 
Chut́iyá jáy go
 
Tomára pánete se je chut́iyá jáy go
|On account of Thee, heart overflowing
Constantly goes off racing...
 
Oh, it goes racing
 
In Your direction, oh it goes racing.
|'''Por causa de Ti, o coração transborda'''
'''Está sempre a correr...'''
 
'''Oh, ele corre'''
 
'''Em Tua direção, oh, ele corre.'''
|-
|Ámára manera ishán końete
Megh shata shata jamechilo
 
(Tava) Sońálii álote amala hásite
 
Tárá sab kothá bhese gelo
 
Kotháy bá gelo go
 
(Sei) Puiṋjiibhúta megh kotháy bá gelo go
 
Kotháy bá gelo go
 
(Tava) Sońálii álote amala hásite
 
Tárá sab kothá bhese gelo
|In my mind's northeastern corner,
Countless clouds had gathered...
 
In Your golden light, with smile unblemished,
 
All of them, whereto did they vanish?
 
Oh where did they go...
 
Those piled-up clouds, oh where did they go...
 
Oh where did they go?
 
In Your golden light, with smile unblemished,
 
All of them, whereto did they vanish?
|'''No canto nordeste da minha mente,'''
'''Inúmeras nuvens se juntaram...'''
 
'''Na Tua luz dourada, com sorriso sem mácula,'''
 
'''Todas elas, para onde se foram?'''
 
'''Oh para onde foram...'''
 
'''Aquelas nuvens amontoadas, oh para onde foram...'''
 
'''Oh, para onde foram?'''
 
'''Na Tua luz dourada, com o sorriso sem mácula,'''
 
'''Todas elas, para onde se foram?'''
|-
|-
|Ei aruńa prabháte álo-jhará práte
|Puśpakánan theke malay sariyá geche
Mor man dáo ráuṋiye
Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
 
Mor sab laj dáo sariye
 
Mor sab bhay dáo sariye
 
Dáo sab kśudratá sariye
 
Sariye dáo go
 
Mor sab kśudratá sariye dáo go
 
Ei aruńa prabháte álo jhará práte


Mor man dáo ráuṋiye
Tumi kotháy e duhsamay
|On this crimson dawn, light-dripping morning,
|From floral grove the gentle breeze has gone away.
Please make bright my psyche.
With dust-storm its throbbing grace has got encased.


All my shame remove,
Where oh where are You... in these evil days?
|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''


All my fear remove,
'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''  
 
All narrow-mindedness remove...
 
Oh please remove...
 
All my narrow-mindedness, please do remove,
 
On this crimson dawn, light-dripping morning,
 
Please make bright my psyche.
|'''Neste amanhecer carmesim, manhã de gotas de luz,'''
'''Por favor, ilumina a minha psique.'''
 
'''Remove toda a minha vergonha,'''
 
'''Todo o meu medo remova,'''
 
'''Toda a estreiteza de espírito remova...'''
 
'''Oh, por favor, remove...'''
 
'''Toda a minha estreiteza de espírito, por favor, remove,'''
 
'''Neste amanhecer carmesim, manhã de gotas de luz,'''
 
'''Por favor, faz brilhante a minha psique.'''
|-
|-
|Dúr niilákáshe dakhiná vátáse
|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
Man sadá khuṋje pete cáy (tomáy)
Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
 
Mor man sadá khuṋje pete cáy
 
Dúr niilákáshe
|In southern wind, in distant sky,
It's You psyche ever wants to reach...
 
My mind ever wants to reach...


In the distant sky.
Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
|'''No vento do sul, no céu distante,'''
|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
'''É a tua psique que sempre quer alcançar...'''
Come to make understand, to guide those who are mystified.


'''Minha mente sempre quer alcançar...'''
Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''  


'''No céu distante.'''
'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 165: Linha 50:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___145%20DU%27R%20NIILA%27KA%27SHE%20DAKHINA%27%20VA%27TA%27SE.mp3 canção] Dúr niilákáshe dakhiná vátáse cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta e o coro em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 
 


[[Canção 0145 Dúr niilákáshe dakhiná vátáse]]
[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra

Escrita romana Traduçao para o inglés Tradução para o português[nb 1]
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

Puśpamadhu saha jhará pátá háráy

Mukul akále shukáy avaheláy

Today, my springtime is declining... by neglect.

The extant honey dribbling, leaves are getting shed.

And blossoms, before time they are wizened... by neglect.

Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.

O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.

E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.

Puśpakánan theke malay sariyá geche

Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche

Tumi kotháy e duhsamay

From floral grove the gentle breeze has gone away.

With dust-storm its throbbing grace has got encased.

Where oh where are You... in these evil days?

Do bosque floral a brisa suave foi embora.

Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.

Onde oh onde está você... nestes dias maus.

Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso

Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso

Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy

With new beauty please arrive; cast a smile full of life.

Come to make understand, to guide those who are mystified.

Oh my, except for you none exists... at this baleful time.

Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.

Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.

Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

  1. ↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

  • Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse




Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Utilizador:Manika/Testes&oldid=3000"