Saltar para o conteúdo

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Fonte: Sarkarverse
← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 985 edições
sandbox 0148
Manika (discussão | contribs)
2 985 edições
sandbox 1153
 
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves    </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
|-
|-
|Álor páre álori d́heu
|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
Aloy bhuvan bhará
Puśpamadhu saha jhará pátá háráy


Álor ságar bhare dile tumi
Mukul akále shukáy avaheláy


Áloy hrday bhará (tomár)
|Today, my springtime is declining... by neglect.
|Beyond the light is a wave of Divine Light;
The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
In light the world, it is full.


You filled up the sea of light;
And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''


In Your light the heart is full.
'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
|'''Para além da luz há uma onda de Luz Divina;'''
'''Na luz o mundo está cheio.'''
 
'''Tu encheste o mar de luz;'''
 
'''Na Tua luz o coração está cheio.'''
|-
|Ámi kśudra diipera shikhá
Mor lalát́e kájala t́iiká
 
(Tabu) Tomákei ámi bhálabásiyáchi
 
Hayechi átmahárá
 
Bhálabesechi go
 
Tomákei ámi bhálabesechi go
 
Kśudra shikhá haleo bhálabesechi go
 
Tomákei ámi bhálabásiyáchi hayechi átmahárá
 
Ámár bujhibár kichu nái
 
Ámár jánibár kichu nái
 
Sakal bojhár sakal jánár
 
Sheś kathá hale tumi
 
Etat́uku bujhi ámi
 
Etat́uku jáni ámi
|I am the wee flame of a lantern;
The note on my brow, lamp-black.
 
Nonetheless, in love with You I am;
 
I have become rapt.
 
Oh, I have been in love;
 
Only You, oh I have loved...
 
Though just a wee flame, oh I have loved;
 
Only You I am loving, rapt I have become.
 
My understanding, it is nothing;
 
My awareness, it is nothing...
 
Of all acumen and wisdom,
 
You were the last word.
 
That bit only, I conceive;
 
That bit only, I perceive.
|'''Eu sou a pequena chama de uma lanterna;'''
'''A nota na minha fronte, negra de lâmpada.'''
 
'''No entanto, apaixonado por Ti estou;'''
 
'''Fiquei extasiado.'''
 
'''Oh, eu estive apaixonado;'''
 
'''Só a Ti, oh, eu amei...'''
 
'''Embora apenas uma pequena chama, oh eu amei;'''
 
'''Só a Ti estou amando, arrebatado me tornei.'''
 
'''O meu entendimento, não é nada;'''
 
'''A minha consciência, não é nada...'''
 
'''De toda a perspicácia e sabedoria,'''
 
'''Tu foste a última palavra.'''
 
'''Só um pouco, eu concebo;'''
 
'''Apenas essa parte, eu percebo.'''
|-
|-
|Kśudra shikhát́i tomár áloy hárá
|Puśpakánan theke malay sariyá geche
Tomár asiime ámi je rayechi bhará
Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche


Bhariyá áchi go
Tumi kotháy e duhsamay
|From floral grove the gentle breeze has gone away.
With dust-storm its throbbing grace has got encased.


Tomára asiime ámi bhariyá áchi go
Where oh where are You... in these evil days?
|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''


Tomára áloy shikhá hárá je hayechi
'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''  
 
(Ámi) Bhariyá áchi go
 
Tomara asiime ámi bhariyá áchi go
|The wee flame, by Your light it is defeated;
In Your Infiniteness, I have stayed replete.
 
Oh, I am getting filled,
 
In Your Infiniteness, oh I'm getting filled...
 
In Your Infiniteness, I have been a flame defeated;
 
Oh, I'm getting filled;
 
In Your Infiniteness, oh I'm getting filled.
 
|'''A pequena chama, pela Tua luz é derrotada;'''
'''Na Tua infinitude, eu fiquei cheio.'''
 
'''Oh, estou a ficar cheio,'''
 
'''No Teu infinito, oh, estou a ficar cheio...'''
 
'''Na Tua Infinitude, tenho sido uma chama derrotada;'''
 
'''Oh, estou a ficar cheio;'''
 
'''Na Tua Infinitude, oh, estou a ficar cheio.'''
|-
|-
|Álor páre álori d́heu
|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
Áloy vishva bhará
Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso


Álor páré
Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
|Beyond the light is a wave of Divine Light;
|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
In light the universe is full.
Come to make understand, to guide those who are mystified.


Beyond the light...
Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
|'''Para além da luz há uma onda de Luz Divina;'''
|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
'''Na luz o universo está cheio.'''
'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''  


'''Para além da luz...'''
'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 159: Linha 50:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___148%20A%27LOR%20PA%27RE%20A%27LORI%20D%27HEU%20A%27LOY.mp3 canção] Álor páre álori d́heu cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta e o coro em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 
 


[[Canção 0148 Álor páre álori d́heu]]
[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra

Escrita romana Traduçao para o inglés Tradução para o português[nb 1]
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

Puśpamadhu saha jhará pátá háráy

Mukul akále shukáy avaheláy

Today, my springtime is declining... by neglect.

The extant honey dribbling, leaves are getting shed.

And blossoms, before time they are wizened... by neglect.

Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.

O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.

E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.

Puśpakánan theke malay sariyá geche

Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche

Tumi kotháy e duhsamay

From floral grove the gentle breeze has gone away.

With dust-storm its throbbing grace has got encased.

Where oh where are You... in these evil days?

Do bosque floral a brisa suave foi embora.

Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.

Onde oh onde está você... nestes dias maus.

Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso

Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso

Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy

With new beauty please arrive; cast a smile full of life.

Come to make understand, to guide those who are mystified.

Oh my, except for you none exists... at this baleful time.

Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.

Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.

Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

  1. ↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

  • Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse




Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Utilizador:Manika/Testes&oldid=3000"