Saltar para o conteúdo

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Fonte: Sarkarverse
← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 985 edições
sandbox 0150
Manika (discussão | contribs)
2 985 edições
sandbox 1153
 
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves    </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
|-
|-
|Bal dáo more bal dáo
|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
Sab bandhan chiṋŕe dite cái
Puśpamadhu saha jhará pátá háráy


Sur dáo áro sur dáo
Mukul akále shukáy avaheláy


Sadá jena tava gán gái
|Today, my springtime is declining... by neglect.
|Give me strength, please give force;
The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
All binding chains I would break off.


Please give tunes, more tunes afford,
And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''


That I may ever sing Your song.
'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
|'''Dá-me força, por favor dá-me força;'''
'''Todas as correntes que me prendem eu quero quebrar.'''
 
'''Por favor, dá-me melodias, mais melodias,'''
 
'''Para que eu possa sempre cantar a Tua canção.'''
|-
|Páoyá ná páoyár áshá nirásháy
Manke kakhano jena ná jaŕái
 
(Ei) Maháspandana májhe
 
Ekt́uku náŕá diye
 
Jena jái mishe tomári káje
 
Mishiyá jái go
 
Ekt́uku náŕá diye mishiyá jete cái
 
Tomári kájete ámi mishiyá jete cái
 
Ekt́uku náŕá diye
 
Jena jái mishe tomári káje
|Gaining or not gaining hope or despondency,
May I never enmesh psyche
 
Mid the general activity.
 
Having given a slight jerk,
 
Let me get merged in Your work.
 
Oh yes, I keep merging...
 
Having given a slight jerk, I want to keep merging...
 
In work of Yours exclusively, I want to keep merging.
 
Having given a slight jerk,
 
Let me get merged in Your work.
|'''Ganhando ou não ganhando esperança ou desânimo,'''
'''Que eu nunca possa enredar a psique'''
 
'''No meio da atividade geral.'''
 
'''Tendo dado um ligeiro empurrão,'''
 
'''Que eu me funda na Tua obra.'''
 
'''Oh sim, continuo a fundir-me...'''
 
'''Tendo dado um ligeiro empurrão, Quero continuar a fundir-me...'''
 
'''Em trabalho exclusivamente Teu, quero continuar a fundir-me.'''
 
'''Tendo dado um ligeiro empurrão,'''
 
'''Deixa-me fundir-me na Tua obra.'''
|-
|-
|Ei gatánugatikatáy
|Puśpakánan theke malay sariyá geche
Man theme jete náhi cáy
Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
 
Dekhe nite cáy surera sudháy
 
Vasudháy shateka dháráy
 
Dekhe je nite cáy
 
Surera sudháy se je dekhe je nite cáy
 
Ei vasudháy se je dekhe je nite cáy
 
Shateka dháráy se je dekhe je nite cáy
 
Dekhe nite cáy surera sudháy
 
Vasudháy shateka dháráy
|In the daily grind so tiresome,
Mind never wants to wind up or get stuck...
 
It wants to look around with nectar of melody,
 
On the earth and in one hundred streams.
 
It wants to look around...
 
With nectar of melody, it wants to look around...
 
On the earth it wants to look around...
 
In one hundred streams it wants to look around.
 
It wants to look around with nectar of melody,
 
On the earth and in one hundred streams.
 
|'''Na rotina diária tão cansativa,'''
'''A mente nunca quer parar ou ficar presa...'''
 
'''Ela quer olhar em volta com o néctar da melodia,'''
 
'''Na terra e em cem riachos.'''
 
'''Ela quer olhar em volta...'''
 
'''Com néctar de melodia, quer olhar em redor...'''
 
'''Na terra quer olhar em redor...'''


'''Em cem riachos quer olhar em redor.'''
Tumi kotháy e duhsamay
|From floral grove the gentle breeze has gone away.
With dust-storm its throbbing grace has got encased.


'''Quer olhar à volta com o néctar da melodia,'''
Where oh where are You... in these evil days?
|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''


'''Na terra e em cem riachos.'''
'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''  
|-
|-
|Bal dáo more bal dáo
|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
Sab saḿskár bheuṋge dite cái
Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
 
Sur dáo áro sur dáo
 
Sadá jena tava gán gái
 
Bal dáo more bal dáo


Sur dáo áro sur dáo
Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
|Give me strength, please give force;
|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
I would shatter all [[wikipedia:Samskara_(Indian_philosophy)|mental impressions.]]
Come to make understand, to guide those who are mystified.


Please give tunes, more tunes afford,
Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''


That I may ever sing Your song.
'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 
Give me strength, please give force;
 
Please give tunes, more tunes afford.
|'''Dá-me força, por favor dá-me força;'''
'''Eu iria quebrar todas as impressões mentais.'''
 
'''Por favor, dá-me melodias, mais melodias,'''
 
'''Para que eu possa sempre cantar a Tua canção.'''
 
'''Dá-me força, por favor dá-me força;'''
 
'''Por favor, dá-me melodias, mais melodias.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 171: Linha 50:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___150%20BAL%20DA%27O%20MORE%20BAL%20DA%27O.mp3 canção] Bal dáo more bal dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta e o coro em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 
 


[[Canção 0150 Bal dáo more bal dáo]]
[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra

Escrita romana Traduçao para o inglés Tradução para o português[nb 1]
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

Puśpamadhu saha jhará pátá háráy

Mukul akále shukáy avaheláy

Today, my springtime is declining... by neglect.

The extant honey dribbling, leaves are getting shed.

And blossoms, before time they are wizened... by neglect.

Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.

O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.

E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.

Puśpakánan theke malay sariyá geche

Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche

Tumi kotháy e duhsamay

From floral grove the gentle breeze has gone away.

With dust-storm its throbbing grace has got encased.

Where oh where are You... in these evil days?

Do bosque floral a brisa suave foi embora.

Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.

Onde oh onde está você... nestes dias maus.

Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso

Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso

Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy

With new beauty please arrive; cast a smile full of life.

Come to make understand, to guide those who are mystified.

Oh my, except for you none exists... at this baleful time.

Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.

Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.

Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

  1. ↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

  • Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse




Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Utilizador:Manika/Testes&oldid=3000"