Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Emana dine tumi kotháy
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Phalabháre nata hay je tarurá
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Vyathátáre man bháuṋiyá jáy
+Mukul akále shukáy avaheláy
-|On such a day, where are You?
-The trees bow low, heavy with fruit;
-But I am only feeling blue.
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|'''Em um dia assim, onde você está?'''
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-'''As árvores se curvam, pesadas com frutas;'''
-'''Mas eu só me sinto triste.'''
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
 |-
-|Balo go balo go ogo priyatama
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Kena nile sab bhálabásá mama
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Kena bá kat́hor hale páśań sama
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Kii doś kariyáchi tomári páy
+Where oh where are You... in these evil days?
-|Tell me, my Dear, please tell me,
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-Why did You accept all my love
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-Only to become as hard as stone?
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-In Your service, what crime have I done?
-|'''Diga-me, meu Querido, por favor, diga-me,'''
-'''Por que você aceitou todo o meu amor'''
-'''Apenas para se tornar tão duro como pedra?'''
-'''Em seu serviço, que crime cometi?'''
 |-
-|Bhuli ná bhuli ná kona chale tava
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Liilákhelár náme nitya nava nava
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Carańa dhariyá sadá paŕe rabo
-Ebár ele pare jábe kotháy
-|Whatever Your ruse, I don't forget You;
-Plunged into divine games, new and strange,
-Clinging to Your feet will I always remain.
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Having come now, You've nowhere to escape.
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-|'''Seja qual for seu ardil, não me esquecerei de você;'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-'''Mergulhado em jogos divinos, novos e distintos,'''
-'''Sempre me agarrarei a Seus pés.'''
-'''Agora que Você veio, Você não tem para onde escapar.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 62: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___433%20EMANA%20DINE%20TUMI%20KOTHA%27Y.mp3 canção] Emana dine tumi kotháy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0433 Emana dine tumi kotháy]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]