Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves</ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Janmatithite nútaner srote
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Nútaner álo jena pái
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Chandomayer chándasikatá
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Nava bháve bhare nite cái
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|On my birthday,[[https://sarkarverse.org/wiki/Janmatithite_nutaner_srote#cite_note-5 nb2]] in the stream of novelty,
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-Light of the new may I achieve.
-Lord of Rhythm's skill in prosody,
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Filled with new thought, I would receive.
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|'''No meu aniversário,'''<ref group="nb">Tecnicamente, ''janmatithi'' (জন্মতিথি) refere-se ao aniversário lunar de uma pessoa. Mas também é definido livremente como apenas “aniversário”.</ref> '''na corrente da novidade,'''
-'''A luz do novo possa eu alcançar.'''
-'''Senhor do Ritmo habilidoso na prosódia,'''
-'''Cheio de novos pensamentos, eu receberia.'''
 |-
-|Jáhá dibe tá duhát pete nobo
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Já shońábe táhá marme rákhibo
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Tomár jiivan tomákei dobo
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Tava náme jena mete jái
+Where oh where are You... in these evil days?
-|What You'll grant, with two hands I will accept it;
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-What You'll say, in heart's core I will maintain it.
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-This Your life, to You alone I will give;
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-With Your name, let me get frantic.
-|'''O que Tu concederes, com as duas mãos eu o aceitarei;'''
-'''O que Tu disseres, no fundo do coração o manterei.'''
-'''Esta Tua vida, só a Ti a darei;'''
-'''Com o Teu nome, deixa-me ficar frenético.'''
 |-
-|Kaci kishalay patra hayeche
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Raktimá shyámalimáy bhareche
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Nava shaktite nava sámarthye
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Sabár káje lágite cái
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|The tender shoot has become leaf;
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-It has filled up with a reddish green.
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-With new power, new ability,
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-I want to get busy serving everybody.
-|'''O rebento tenro transformou-se em folha;'''
-'''Encheu-se de um verde avermelhado.'''
-'''Com um novo poder, uma nova capacidade,'''
-'''quero ocupar-me a servir toda a gente.'''
-|-
-|Niráshár gán gáibo ná ár
-Jiivanke kabhu bhávibo ná bhár
-Ajuta chande madhuránande
-Tava váńii jena baye jái
-|No longer will I sing a song of hopelessness.
-I will never deem existence as a burden.
-In myriad rhythms, with sweet jubilation,
-May I go on conveying Your message.
-|'''Não mais cantarei uma canção de desespero.'''
-'''Nunca mais considerarei a existência como um fardo.'''
-'''Em ritmos variados, com doce júbilo,'''
-'''Posso continuar a transmitir a Tua mensagem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 86: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___132%20JANMA%20TITHITE%20NU%27TANER%20SHROTE.mp3 canção] Janmatithite nútaner srote cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0132 Janmatithite nútaner srote]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]