Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|(Kon) Sudúrer gáne ke esecho tumi
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Amiya ságar uthaliyá
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Álor jharńá shatadháre náce
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Hiyár gabhire uchaliyá
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|Who are You that's come with far-flung song,
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-Creating billows in the sea of nectar?
-Light's fountain capers in a hundred flows,
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Engulfing the inmost core of my heart.
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|'''Quem é você, que veio com uma canção distante,'''
-'''Criando ondas no mar de néctar?'''
-'''A fonte da luz se agita em uma centena de fluxos,'''
-'''Envolvendo o núcleo mais íntimo de meu coração.'''
 |-
-|(Tava) Parashe prańave jáge prakampa
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Asiimer páne se je dháy
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-(Tava) Rabhase rddha rauṋiin vasudhá
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Rauṋe rúpe náce rtatáy
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-(Bheuṋge) Sab argal mohashrnkhal
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-Bháváveg chot́e mandriyá
-|At Your mystic touch, a vibration rises;
-It proceeds toward the infinite.
-At Your delight, a vibrant and thriving earth,
-Dances in step with grace and splendor.
-Shattered are all binding chains of illusion;
-A glow emanates, bearing resonance.
-|'''Ao Seu toque místico, uma vibração se eleva;'''
-'''Ela prossegue em direção ao infinito.'''
-'''Em Seu deleite, uma terra vibrante e próspera,'''
-'''Dança em sintonia com a graça e o esplendor.'''
-'''Todas as amarras de ilusão foram quebradas;'''
-'''Um brilho emana, trazendo ressonância.'''
 |-
-|Áj phulera kánete bhramará kii kathá kay
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Nikhila práńete surabhita váyu bay
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-(Ei) Surabhi cetaná madhura dyotaná
-Smita niilákáshe paŕe upaciyá
-|Today, to flowers what whisper the bees?
-In all of life, blows a delicious breeze;
-This fragrant consciousness, a sweet light,
-Is a smile pouring down from the blue sky.
-|'''Hoje, para as flores, o que sussurram as abelhas?'''
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-'''Em toda a vida, sopra uma brisa deliciosa;'''
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''Essa consciência perfumada, uma doce luz,'''
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''É um sorriso que derrama do céu azul'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___434%20KON%20SUDU%27RER%20GA%27NE%20KE%20ESECHO.mp3 canção] Kon sudúrer gáne ke esecho tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0434 Kon sudúrer gáne ke esecho tumi]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]