Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Diner pare rátri áse
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Sukher páshe duhkher mata
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Viraha milan niye
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Liilákhelá tomár jata
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|After day comes the night,
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-Just as woe attends delight.
-Union entails separation
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Insofar as Your liila.
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|'''Depois do dia vem a noite,'''
-'''Após o infortúnio vem a alegria.'''
-'''Também a união implica a separação'''
-'''Na medida em que se faz a Tua liila.'''
 |-
-|Egiye cali náce gáne
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Tomár tále tál rekhe go
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Sahasá tál ket́e jáy
-Pichiye paŕi he drutaga
-Punah prerańá peye
-Caláy ábár hai je rata
-|I proceed in dance and song,
-Keeping time with Your rhythm.
-Suddenly, I miss a beat;
-I lag behind, oh Speedy One.
-Having regained inspiration,
-Moved again, I am addicted.
-|'''Eu prossigo na dança e na canção,'''
-'''Acompanhando Teu ritmo.'''
-'''De repente, perco o ritmo;'''
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Fico para trás, ó Ser Veloz.'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Tendo recuperado a inspiração,'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-'''Movo-me novamente, fico viciado.'''
 |-
-|Hási khushiir ámej bhará
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Din ket́e jáy áloy jhará
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Sahasá áṋdhár náve
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Keṋde keṋde hai je sárá
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-Ádare áṋkhi muche dáo
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-Jiivan karo álokita
-|Tinged with merry laughter,
-Days pass by, illuminated.
-Suddenly, darkness descends;
-Wailing, I am ruined.
-Tenderly, You wipe my eyes;
-You make my life bright.
-|'''Com um riso alegre,'''
-'''Os dias se passam, iluminados.'''
-'''De repente, cai a escuridão;'''
-'''Lamentando, estou arruinado.'''
-'''Com ternura, Tu me enxugas os olhos;'''
-'''Tu tornas a minha vida brilhante.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 92: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___466%20DINER%20PARE%20RA%27TRI%20A%27SE.mp3 canção] Diner pare rátri áse cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0466 Diner pare rátri áse]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]