Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves</ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tava shubha janmadine
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Prabháter álo nava rúpe áse
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Nava bháve háse kśańe kśańe
+Mukul akále shukáy avaheláy
-|On Your birthday auspicious,
-Morning light arrives in new form;
-It smiles every moment with new implication.
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|'''No Teu aniversário auspicioso,'''
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-'''A luz da manhã chega em nova forma;'''
-'''Sorri a cada momento com novas implicações.'''
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
 |-
-|Áj ákáshe vátáse sudhá upaciyá jáy
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Khushir joyáre udvel hiyá
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Kotháy bhásiyá jáy
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Áj páoyár ánande mohana chande
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-Madhu smrti paŕe mane
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-|Today, in both air and sky, nectar is abounding;
-Effusive heart, on high tide of glee,
-It floats away to somewhere.
-Today, with joy of attainment, in rhythm seductive,
-Pleasant memories are recollected.
-|'''Hoje, no ar e no céu, o néctar é abundante;'''
-'''Coração efusivo, em maré alta de alegria,'''
-'''Flutua para algum lugar.'''
-'''Hoje, com a alegria da realização, em ritmo sedutor,'''
-'''Lembranças agradáveis são recordadas.'''
 |-
-|Áj niilákáshe snigdha vátáse
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Pákhiirá gáiyá jáy
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Gácher mukule hásimákhá phule
-Madhu dhárá bahe jáy
-Áj sakaler káche sakaler májhe
-Tomáre peyechi práńe práńe
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|Today, with the blue skies and cool breeze,
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-The birds go on singing.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-In bud of plant, in flower grinning,
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-A stream of honey goes on flowing.
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-Today, with everybody near, at the core of all,
-I've found You in every heart.
-|'''Hoje, com o céu azul e a brisa fresca,'''
-'''Os pássaros continuam a cantar.'''
-'''Em botão de planta, em flor a sorrir,'''
-'''Uma corrente de mel continua a fluir.'''
-'''Hoje, com toda a gente perto, no centro de tudo,'''
-'''Encontrei-te em cada coração.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 79: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___133%20TAVA%20SHUBHA%20JANMA%20DINE.mp3 canção] Tava shubha janmadine cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0133 Tava shubha janmadine]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]