Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Ámi tomár manete áchi go
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Sabe tomár manete áche
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Dhará tomár hiyáy náce go
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Sadá tomári krpá je jáce
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|Lord, I exist in Your mind;
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-Everyone is in Your mind.
-In Your heart dances a world
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-That constantly craves Your grace.
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|'''Eu existo em Tua mente;'''
-'''Todos estão em Tua mente.'''
-'''Em Teu coração dança um mundo'''
-'''Que constantemente anseia por Tua graça.'''
 |-
-|Phulera kalirá tomári álote
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Phut́iyá ot́he je bhore
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Manera kalirá áveshe vibhor
-(Tárá) Máte tava abhisáre
-Sei liilámay chande
-Sab anubhúti sakala ákuti
-Háráy tomári májhe
-|In Your light, the flower buds
-Rise abloom at dawn.
-Whelmed by devotion, the buds of mind
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Are mad for Your love tryst.
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-In that rhythm of amorous play,
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-All feeling and every yearning
-Dissipate within Thee.
-|'''Em Tua luz, os botões de flores'''
-'''Abrem-se em flor ao amanhecer.'''
-'''Engolidos pela devoção, os botões da mente'''
-'''Estão loucos por Teu encontro amoroso.'''
-'''Nesse ritmo divinamente lúdico,'''
-'''Todos os sentimentos e todos os anseios'''
-'''Dissipam-se dentro de Ti.'''
 |-
-|Rauṋiin nimeś tava cetanáy
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Madhute jáy je bhare
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Sáthiihárá práń máte ulláse
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Tomári parasha tare
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-Sei giitimay chande
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-Sakala prápti sab sampriiti
-Eki tále mile náce
-|By awareness of You, colorful moments,
-They get imbued with sweetness.
-A lonesome soul romps with delight,
-Owing to Your touch.
-In that melodic cadence,
-Every profit and all goodwill
-Dance as one to a single beat.
-|'''Ao saber de Ti, os momentos coloridos,'''
-'''Ficam imbuídos de doçura.'''
-'''Uma alma solitária se inebria de alegria,'''
-'''Por causa do Seu toque.'''
-'''Naquela cadência melódica,'''
-'''Todas as conquistas e toda harmonia'''
-'''Dançam juntas no mesmo compasso.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 104: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___457%20A%27MI%20TOMA%27R%20MANETE%20A%27CHIGO.mp3 canção] Ámi tomár manete áchi go cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0457 Ámi tomár manete áchi go]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]