Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Púrvákáshe rauṋiin ráge
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Bhálobese tumi esechile
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Cidákáshe álor meláy
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Bhariye diye hesechile
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|With crimson color on the eastern sky,
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-Lovingly, You have arrived.
-With gala of light on the sky of mind,
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Bestowing fulfillment, You have smiled.
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|'''Com a cor carmesim no céu oriental,'''
-'''Amorosamente, Você chegou.'''
-'''Com gala luminosa no céu da mente,'''<ref group="nb">De acordo com o Samsad Bengali-English Dictionary, cidákásha (চিদাকাশ) tem múltiplos significados, todos eles pertinentes aqui. Em seu sentido amplo, mas popular, a palavra significa simplesmente a tela ou o firmamento da mente. No entanto, esta linha efetivamente estabelece o significado mais amplo de cidákásha como a Entidade Suprema, concebida como um céu plácido e indiferente, bem como a própria mente.</ref>
-'''Concedendo realização, Você sorriu.'''
 |-
-|Ápan parer prabhed bhule
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Siimár báṋdhan sariye dile
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Trśńákátar kant́ha bhare
-Práńer sudhá d́helechile
-|Dismissing distinction twixt ones near and far,
-The bounds of limitation You've swept aside.
-Quenching throats that were sorely parched,
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-You've dispensed the nectar of life.
+Where oh where are You... in these evil days?
-|'''Dispensando a distinção entre os próximos e os distantes,'''
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-'''Os limites da limitação Você varreu.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Saciando gargantas que estavam dolorosamente ressecadas,'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-'''Você distribuiu o néctar da vida.'''
 |-
-|Niirav nithar áṋdhár májhe
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Dyutir doláy arúpa sáje
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Áṋkhir páter ápan háte
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Bháver kájal eṋkechile
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|Amid a hushed and static darkness
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-The Formless is graced with radiant vibration.
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-With Your very own hand upon our eyelids,
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-You've painted the salve of blissful ideation.
-|'''Em meio a uma escuridão silenciosa e estática'''
-'''O Sem Forma é agraciado com vibração radiante.'''
-'''Com Sua própria mão sobre nossas pálpebras,'''
-'''Você pintou o bálsamo da ideação bem-aventurada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___460%20PU%27RVA%20A%27KA%27SHE%20RAUNGIIN%20RA%27GE.mp3 canção] Púrvákáshe rauṋiin ráge cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0460 Púrvákáshe rauṋiin ráge]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]