Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Bandhu tomár lági sájáye rekhechi ghar
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Bhuláye diyecho tumi ke ápan ke bá par
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-|Abiding Friend, for You we've arranged an abode;
-You have made us blind to who is close and who's remote.
+Mukul akále shukáy avaheláy
-|'''Amigo permanente,'''<ref group="nb">Bandhu (বন্ধু), “Amigo Permanente”, é um nome para Deus frequentemente encontrado no Prabhat Samgiita. Muitas vezes, mas nem sempre, esse nome é usado em referência a Shiva.</ref> '''para Você preparamos uma morada;'''
-'''Você nos tornou cegos para quem está perto e quem está longe.'''
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
 |-
-|Cáṋder álote háse kumuder sab dal
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Maner mukure bháse hiyá-bhejá áṋkhijal
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-|In the moonlight, every lotus petal smiles;
-Heartfelt tears appear upon the mirror of the mind.
+Tumi kotháy e duhsamay
-|'''Ao luar, todas as pétalas de lótus sorriem;'''
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-'''Lágrimas sinceras aparecem no espelho da mente.'''
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Bandhu tomár lági sájáye rekhechi ghar
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Shikháye diyecho tumi bhálabásá bhásvar
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-|Abiding Friend, for You we've arranged a residence;
-You have made us know that love is always radiant.
-|'''Amigo permanente, preparamos uma residência para você;'''
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-'''Você nos fez saber que o amor é sempre radiante.'''
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-|-
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-|Malay vátáse bháse káche theke dúre dúr
-Sabáre suvás d́hále báche ná sukhii-átur
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|With a gentle breeze, the dispossessed approach from afar;
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-A sweet scent pours on everyone, content or distraught.
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-|'''Com uma brisa suave, os despossuídos se aproximam de longe;'''
-'''Um doce aroma se derrama sobre todos, contentes ou perturbados.'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-|-
-|Bandhu tomár lági sájáye rekhechi ghar
-Bujháye diyecho tumi satyai sundar
-|Abiding Friend, for You we've arranged a domicile;
-You have made us realize that only benign truth is fine.
-|'''Amigo permanente, para Você preparamos um domicílio;'''
-'''Você nos fez perceber que somente a verdade benigna é boa.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 46: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___492%20BANDHU%20TOMA%27R%20LA%27GI%20SA%27JA%27YE%20REKHECHI%20GHAR.mp3 canção] Bandhu tomár lági sájáye rekhechi ghar cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0492 Bandhu tomár lági sájáye rekhechi ghar]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]