Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Phulera vane bhomará elo
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Gunguniye
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Sabái táre ceye chila
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Bhálabásá niye
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|Into the flower garden came a bumblebee;
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-Humming and humming was he.
-For him everybody had been longing,
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Waiting with fancy dear.
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|'''No jardim de flores entrou uma abelha;'''
-'''Cantarolando e cantarolando ela estava.'''
-'''Todos ansiavam por ela,'''
-'''Esperando com doce querer.'''
 |-
-|Meghe d́háká ákásh mákhámákhi halo
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Candaneri rauṋe
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Sabuj dhará átmahárá
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Cokhácokhi haoyáy tári sane
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-(Áj) Sabái mane bharasá pelo
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-Bhay chápiye
-|The sky was covered with clouds repeatedly;
-Thus it was colored like sandalwood.
-Anxious was the verdant earth;
-Eye to eye with sky was she.
-Today, in every mind, faith has been reclaimed;
-Dismay has been restrained.
-|'''O céu estava frequentemente coberto de nuvens;'''
-'''Assim, era colorido como sândalo.'''
-'''Ansiosa estava a terra verdejante;'''
-'''Olho a olho com o céu estava ela.'''
-'''Hoje, em cada mente, a fé foi recuperada;'''
-'''O desânimo foi contido.'''
 |-
-|Náce tále chande gáne
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Metechilo jára sauṋgopane
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Táder hiyár duyár khule gela
-Álo jhariye
-|Dancing in cadence to his rhythm and lyric,
-Euphoric were those in on the secret.
-The gates of their heart had been opened,
-Effulgence was emitted.
-|'''Dançando em cadência com seu ritmo e letra,'''
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-'''Eufóricos estavam aqueles que conheciam o segredo.'''
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''As portas de seus corações haviam sido abertas,'''
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''A refulgência foi emitida.'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___493%20PHU%27LERA%20VANE%20BHOMORA%27%20ELO.mp3 canção] Phulera vane bhomará elo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0493 Phulera vane bhomará elo]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]