Saltar para o conteúdo

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Fonte: Sarkarverse
← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 985 edições
sandbox 0494
Manika (discussão | contribs)
2 985 edições
sandbox 1153
 
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias    </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
|-
|-
|Tomár bhávt́i bheve meteche je man
|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
Kona mánái máne ná máne ná
Puśpamadhu saha jhará pátá háráy


Calbo ámi tomári pathe
Mukul akále shukáy avaheláy
|In thought of You the mind is consumed;
It cares not for, pays no heed to, any taboo.


On just Your path I will move.
|Today, my springtime is declining... by neglect.
|'''Ao pensar em Você, a mente é consumida;'''
The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
'''Ela não se importa com, nem presta atenção a nenhum tabu.'''


'''Seguirei apenas Seu caminho.'''
And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
 
'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
|-
|-
|Áṋdhár nishár avasáne
|Puśpakánan theke malay sariyá geche
Bhorer gáne práńe práńe
Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche


Thákbo ámi sáthe sáthe
Tumi kotháy e duhsamay
|At the end of darkest night,
|From floral grove the gentle breeze has gone away.
In a song of dawn from life to life,
With dust-storm its throbbing grace has got encased.


I will be ever with Thee.
Where oh where are You... in these evil days?
|'''No final da noite mais escura,'''
|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
'''Em uma canção do amanhecer, de vida em vida,'''
'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''


'''Estarei sempre com Você.'''
'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''  
|-
|-
|Je phul ámár geche jhare
|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
Bhávbo náko se sab kathá kabhu
Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
 
Smrtir dvárer ágal khule
 
D́ákbo tomáy niravadhi prabhu
 
(Ámi) Sakal bhule paráń khule
 
Dharbo tomáy dhyánete
|Regarding my blooms that have fallen,
Never will I think of all those tales.
 
The barred doors of my memory are open;
 
Master, I'll invoke You always.
 
At every blunder, with sincerity,
 
In my meditation I will cling to Thee.
 
|'''Com relação às minhas flores que caíram,'''
'''Nunca pensarei em todas essas histórias.'''


'''As portas gradeadas de minha memória estão abertas;'''
Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
Come to make understand, to guide those who are mystified.


'''Mestre,'''<ref group="nb">Prabhu (প্রভু), “Mestre” ou “Senhor”, é um nome para Deus frequentemente encontrado no Prabhat Samgiita. Muitas vezes, mas nem sempre, esse nome é usado em referência a Krsna.</ref> '''eu o invocarei sempre.'''
Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''  


'''A cada erro, com sinceridade,'''
'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 
'''Em minha meditação, eu me apegarei a Ti.'''
|-
|Mor hiyár madhu práńer baṋdhu
D́hálbo ámi tomár práńete
|Dearest Friend, my heart's sweetness
I will dispense per Your will.
|'''Mais querido amigo,'''<ref group="nb">Baṋdhu (বঁধু), “Amigo Permanente”, é um nome para Deus frequentemente encontrado no Prabhat Samgiita. Assim como a palavra muito semelhante, Bandhu (বন্ধু), é provável que esse nome seja uma referência a Shiva.</ref> '''a doçura de meu coração'''
'''Eu a dispensarei de acordo com Sua vontade.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 75: Linha 50:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___494%20TOMA%27R%2C%20BHA%27VAT%27I%20BHEVE%20METECHE.mp3 canção] Tomár bhávt́i bheve meteche je man cantada por Acarya Tattvavedananda Avadhuta em Sarkarverse
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___494%20TOMA%27R%2C%20BHA%27VAT%27I%20BHEVE%20METECHE%20JE%20MAN.mp3 canção] Tomár bhávt́i bheve meteche je man cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 
 


[[Canção 0494 Tomár bhávt́i bheve meteche je man]]
[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra

Escrita romana Traduçao para o inglés Tradução para o português[nb 1]
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

Puśpamadhu saha jhará pátá háráy

Mukul akále shukáy avaheláy

Today, my springtime is declining... by neglect.

The extant honey dribbling, leaves are getting shed.

And blossoms, before time they are wizened... by neglect.

Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.

O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.

E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.

Puśpakánan theke malay sariyá geche

Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche

Tumi kotháy e duhsamay

From floral grove the gentle breeze has gone away.

With dust-storm its throbbing grace has got encased.

Where oh where are You... in these evil days?

Do bosque floral a brisa suave foi embora.

Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.

Onde oh onde está você... nestes dias maus.

Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso

Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso

Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy

With new beauty please arrive; cast a smile full of life.

Come to make understand, to guide those who are mystified.

Oh my, except for you none exists... at this baleful time.

Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.

Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.

Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

  1. ↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

  • Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse




Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Utilizador:Manika/Testes&oldid=3000"