Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal      </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Ashrute mákhá manamájhe rákhá
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Sajatane d́háká ákuti go
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Buk bheuṋge geche mukh phot́e niko
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Tomá lági kata keṋdechi go
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|Stored deep within my psyche, stained with tears
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-And carefully concealed, lo, there is a fervent plea.
-Heart breaking, mouth unspeaking,
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Oh how much I've wept for Thee.
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|'''Guardado no fundo da minha psique, manchado de lágrimas,'''
-'''Cuidadosamente oculto, há um fervoroso clamor.'''
-'''O coração se parte, os lábios não falam,'''
-'''Oh, quanto já chorei por Ti.'''
 |-
-|Háráye giyecho manera mánik
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Kabe se áṋdhára ráte
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Marmavyatháy cápá vedanáy
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Ajhor ashrupáte
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-Bhúle jete dáo smrtite ná rao
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-Calei jakhan giyecho go
-|The ruby of my mind, You went missing
-On a dark night long ago.
-From heart's anguish, a private pain,
-My tears shower incessantly.
-Let me forget, don't keep in my memory
-Your departure, Lord– that You went away.
-|'''Joia da minha mente, Tu desapareceste'''
-'''Naquela noite escura, há muito tempo.'''
-'''Na dor do coração, um sofrimento oculto,'''
-'''Minhas lágrimas caem incessantemente.'''
-'''Deixa-me esquecer, não deixe na minha memória,'''
-'''A sua partida. Senhor, Tu já te foste.'''
 |-
-|Bhulite ná pári bárebáre smari
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Áshár chalane pásharite nári
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Sab háránor vedanáre mor
-Sab peyechi te bharo ná go
-|I cannot forget; again and again I remember—
-Beguiled by false hope, I do not purge the memory.
-With the complete agony of being bereft,
-Have I attained all that You encompass?
-|'''Não consigo esquecer; repetidamente lembro,'''
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-'''Iludido por falsas esperanças, não posso abandonar a lembrança.'''
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''Com toda a dor de ter perdido tudo,'''
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''Será que alcancei tudo o que Tu és?'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___371%20ASHRUTE%20MA%27KHA%27%20MAN%20MA%27JHE.mp3 canção] Ashrute mákhá manamájhe rákhá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0371 Ashrute mákhá manamájhe rákhá]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]