Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal      </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Marma mathiyá hiyá niuṋáŕiyá
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Ele tumi áj ogo manomay
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Tomár rúpete sabe rúp pelo
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Tomár jyotite halo dyutimay
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|Stirring my soul and wringing my heart,
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-You came today, Lord, the essence of mind.
-With Your substance, everyone received form;
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-With Your effulgence, they became bright.
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|'''Agitando minha alma, apertando meu coração,'''
-'''Tu vieste hoje, ó Senhor do meu ser.'''
-'''Em Tua forma, tudo tomou forma,'''
-'''Em Tua luz, tudo se iluminou.'''
 |-
-|Bháva je chilo ná bhávátiita lok
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Sarjanasrote chilo trilok<ref group="nb">No livro publicado em bengali, o verso aparece conforme escrito aqui. No entanto, em algumas versões em escrita romana e no arquivo de áudio, encontramos "Sarjanasrote chilo ná trilok". Aqui, o "ná" é omitido, em conformidade com o livro.</ref>
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Manane dharár ánile álok
-Madhuratá d́hele hale madhumay
-|Without thought, there was a transcendental realm;
-In the stream of creation, the three worlds arose.
-With universal cognition, You brought splendor;
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Exuding sweetness, You became the essence of nectar.
+Where oh where are You... in these evil days?
-|'''Sem pensamento, existia um reino além do pensar;'''
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-'''Na corrente da criação, nasceram os três mundos.'''<ref group="nb">Nesta canção filosófica, "três mundos" é provavelmente uma referência aos reinos bruto, sutil e causal (para os seres humanos, os domínios físico, mental e espiritual). No entanto, outras interpretações são possíveis.</ref>
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Com Tua consciência universal, trouxeste o esplendor,'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-'''Derramando doçura, tornaste tudo um néctar divino.'''
 |-
-|Sat je chilo ná ná chilo asat
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Kśudra chilo ná ná chilo mahat
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Rátri chilo ná diváo chilo ná
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Chile shudhu tumi amita amar
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|Without existence, there was no extinction;
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-Without the tiny, there was no great.
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-Without the night, there was no day;
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-There was only You, my Limitless One.
-|'''Sem a existência, não havia náo-existência;'''
-'''Sem o pequeno, não havia o grandioso.'''
-'''Sem a noite, não havia o dia;'''
-'''Só havia Tu, o Ilimitado, o Imortal.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___377%20MARMA%20MATHIYA%27%20HIYA%27%20NINGA%27R%27IYA%27.mp3 canção] Marma mathiyá hiyá niuṋáŕiyá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverseb
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0377 Marma mathiyá hiyá niuṋáŕiyá]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]