Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal      </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Áshá áshá kare
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Ket́e geche kata jiivan
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Tathápi kona áshári
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Hay niko sampúrań
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|In expectations,
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-So many lives transpired.
-Yet, of those expectations,
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-None are fulfilled.
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|'''Esperando, esperando sem fim,'''
-'''Tantas vidas se passaram assim.'''
-'''E, mesmo assim, nenhuma dessas expectativas'''
-'''Se realizou por completo.'''
 |-
-|Tárá keu áse niko
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Járá chilo mana májhe
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Jáder kabhu cáhi niko
-Tárá ese bhiiŕ kareche
-Jata chilo bhálabásá
-Madhumákhá jáoyá ásá
-Tárá sabi geche cale
-Rekhe káleri vyavadhán
-|They did not happen–
-Those that were in my mind.
-Those that I never wanted–
-They came in abundance.
-Whenever love occurred,
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-It was honey-coated comings and goings,
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-Always departing,
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-Gratifying only for a span of time.
-|'''Aqueles que estavam no coração,'''
-'''Esses nunca vieram.'''
-'''Mas aqueles que jamais desejei,'''
-'''Foram os que me cercaram.'''
-'''Todo amor que já existiu,'''
-'''Doces encontros e despedidas,'''
-'''Tudo partiu com o tempo,'''
-'''Deixando apenas um vão intervalo.'''
 |-
-|Phulera bágáne giye
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Káṋt́á phut́echilo páye
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Malaya madhura váte
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Dekhechinu ghúrńiváye
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-Bujhiyáchi áshá mama
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-Mrgatrśńiká sama
-Hatásher sheś áshá
-Tomár dut́i rátul carań
-|Touring the flower garden,
-Thorns arose at each step.
-In the gentle southern breeze,
-I met with a cyclone.
-I've now realized that my expectations
-Are like a mirage;
-The disappointments at the end of hope
-Are Your two rosy feet.
-|'''Ao caminhar pelo jardim de flores,'''
-'''Espinhos feriram meus pés a cada passo.'''
-'''Na brisa suave do sul,'''
-'''Deparei-me com um vendaval.'''
-'''Agora entendi: minha esperança'''
-'''É como um brilho ilusório.'''
-'''O último refúgio da minha frustração'''
-'''São Teus dois pés cor de rubi.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 116: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___378%20A%27SHA%27%20A%27SHA%27%20KARE.mp3 canção] Áshá áshá kare, ket́e geche kata jiivan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0378 Áshá áshá kare, ket́e geche kata jiivan]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]