Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves</ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Beshii kichu náhi cái (morá)
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Cái ekt́u bhálabásá chot́t́a ekt́i básá
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Rode jale hime máthá guṋjibár t́háṋi
+Mukul akále shukáy avaheláy
-|We want nothing more;
-We want a little love, a tiny hut,
-A place to insert head in heat, rain, and frost.
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|'''Não queremos mais nada;'''
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-'''Queremos um pouco de amor, uma casinha pequena,'''
-'''Um lugar para abrigar a cabeça do calor, da chuva e da geada.'''
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
 |-
-|Jene-shune anádar hatádar karibo ná<ref group="nb">Esta palavra-chave é omitida no ficheiro áudio.</ref> tomáke
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Nije jeman thákibo
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Temani rákhibo ámáder e grhake
-Cái mamatámadir shántir niiŕ
-Er beshii cáhi nái
-|Knowingly, yourself we won't slight or neglect;
-As we would be kept ourselves,
-So this home of ours we will tend.
-We want a love-besotting, peaceful nest;
-Nothing more than this we request.
-|'''Conscientemente, não te desprezaremos nem negligenciaremos;'''
-'''Como gostaríamos de sermos cuidados,'''
-'''Assim cuidaremos deste nosso lar.'''
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Queremos um ninho de amor e paz;'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Nada mais do que isso pedimos.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Jhaŕe jhaiṋjháte ashaninipáte
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Tumi áshraydátá
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Mamatve tumi pitá
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-(Ei) Avárita sneha anupam geha
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-Ciradin jena pái
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-|In storm and gale, neath lightning and thunder,
-You are a bountiful provider of shelter;
-With affection, you are a father.
-This same unchecked love, matchless residence,
-May we obtain it forever.
-|'''Na tempestade e na rajada, sob raios e trovões,'''
-'''És um provedor generoso de abrigo;'''
-'''Com afeto, és um pai.'''
-'''Este mesmo amor incontido, residência incomparável,'''
-'''Que possamos obtê-lo para sempre.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 73: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___137%20BESHII%20KICHU%20NA%27HI%20CA%27I%2C%20MORA%27.mp3 canção] Beshii kichu náhi cái cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0137 Beshii kichu náhi cái]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]