Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya      </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Toke gar kari nanad tui mor kathá rákh
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Toke geṋthe doba ámi málá
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Halde kalke phul ráuṋá shimul phul
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Phut́eche go lákhe lákh
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-Ghare thákte nári ei avelá
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-|Respectfully, sister, mark my words;
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
-I will give you a garland that I weave.
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Yellow [[wikipedia:Cascabela_thevetia|kolke]] and red [[wikipedia:Bombax|shimul,]]
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
+|-
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-They've blossomed aplenty;
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-This is no time to stay indoors.
+Where oh where are You... in these evil days?
-|'''Respeitosamente, irmã,'''<ref group="nb">Aqui, a palavra "irmã" pode ser considerada uma forma de tratamento um tanto genérica. No entanto, é importante notar que a palavra bengali, nanad (ননদ), significa especificamente "irmã do marido".</ref> '''observe minhas palavras;'''
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-'''Eu lhe darei uma guirlanda que eu teço.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Kolke amarelo e shimul vermelho,'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-'''Eles floresceram abundantemente;'''
-'''Não é hora de ficar em casa.'''
 |-
-|Ámár man je náce oi vanke jete
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Tui sauṋge cal jábo ná ekalá
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-|My jubilant mind to yon forest would go;
-Please come with, as I won't go alone.
-|'''Minha mente jubilosa iria para aquela floresta;'''
-'''Por favor, venha comigo, pois não irei só.'''
-|-
-|Ke se bájikar d́áke vane páháŕe
-Ár ki ghare man thákte páre
-Toke gaŕ kari nanad tui ei krpá kar
-Morá nece jábo tui ámár hát dhar
-|When the Wizard calls from forests and hills,
-In what close abode can mind reside any longer?
-Respectfully, sister, do me this mercy;
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Take my hand, and let's go forth triumphantly.
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-|'''Quando o Mágico chama das florestas e colinas,'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-'''Em que morada íntima a mente ainda pode residir?'''
-'''Respeitosamente, irmã, tenha esta misericórdia;'''
-'''Pegue minha mão e vamos em frente triunfantemente.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 62: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___474%20TOKE%20GAR%27%20KARI%20NANAD%20TUI%20MOR.mp3 canção] Toke gar kari nanad tui mor kathá rákh cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0474 Toke gar kari nanad tui mor kathá rákh]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]