Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal      </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Darpahárii prabhu darpa ná sahe kabhu
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Darpa thákilei habei parájay
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Du rájputture sońár phulacore
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Dharite giyechilo bháviyá habe jay
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|The Lord humbles pride; He never suffers conceit.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-Where vanity abides, there must be defeat.
-Two crown princes, the robber of the golden lily
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-They set out to seize, resolving to succeed.
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|'''O Senhor destruidor do orgulho nunca tolera orgulho.'''
-'''Se houver orgulho, certamente haverá derrota.'''
-'''Dois príncipes reais foram atrás do ladrão da flor dourada,'''
-'''Achando que venceriam.'''
 |-
-|Pánsi sháltite sampáner bhiiŕe
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Báchárii gahanár naokáte ghire
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Bhevechilo dhare nebe phulacore
-Pariir kársáji sheś habe nishcay
-|With pinnace and canoe and many a sampan,
-With yachts and ferries and ships all around,
-They planned to capture the flower thief—
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-The fairy's trickery would surely cease.
+Where oh where are You... in these evil days?
-|'''Com botes leves e rodeando com muitos barcos,'''
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-'''Cercaram com uma embarcação cheia de joias,'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Acreditando que pegariam o ladrão da flor,'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-'''E que os truques da fada certamente terminariam.'''
 |-
-|Darpe bhará chilo táder mana práń
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Bháveni mrdu hásitechen bhagaván
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Parii enechilo sáthe máyáváń
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Phul niye gelo káre ná kari bhay
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|Their hearts and minds were full of pride;
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-That God was gently smiling, they did not realize.
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-The fairy carried arrows of illusion;
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-With lily she slipped away, in fear of no one.
-|'''Mas seus corações e mentes estavam cheios de orgulho.'''
-'''Eles não imaginaram que Deus estava sorrindo suavemente.'''
-'''A fada trouxe consigo flechas de ilusão,'''
-'''E levou a flor, sem medo de ninguém.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___397%20DARPAHA%27RII%20PRABHU%20DARPA%20NA%27.mp3 canção] Darpahárii prabhu darpa ná sahe kabhu cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0397 Darpahárii prabhu darpa ná sahe kabhu]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]