Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves</ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Ácho kabariiveńiite kálo d́or haye
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Káloy káloy mile go
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Acho kapálera t́ipe cokhera kájale
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Káche tabu náhi dekhi go
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-Ei aparúpa liilá lukocuri khelá
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Kena táhá náhi bujhi go
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|You are in the chignon under ribbon black,
-Like ebony woven into black!
-You are in the kohl on eyes and in forehead's bindi;
-You are close, but I don't see.
-Strange is this liila, a game of hide-and-seek;
-Why it is like that, I cannot conceive!
-|'''Estás no chignon sob fita negra,'''
-'''Como ébano entrelaçado no preto!'''
-'''Estás no kohl dos olhos e no bindi na testa;'''
-'''Estás perto, mas eu não vejo.'''
-'''Estranho é este liila, um jogo des escondidad;'''
-'''Porque é que é assim, eu não consigo conceber!'''
 |-
-|Ámár sukher sheś náhi je
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Tomáy pelám eta káche
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-(Ámi) Hárái hárái sadá bhay pái
-Kena pái táhá náhi jáni
-Bhávibo ná bhávi áro beshii bhávi
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Kena bhávi táhá náhi jáni
+Where oh where are You... in these evil days?
-|My happiness is unending;
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-I got You so near.
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-To be reft, bereaved... ever I get fear;
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-Why I get so, I don't know.
-When I think I won't fret, I fret all the more;
-Why I worry, that I just don't know.
-|'''A minha felicidade não tem fim;'''
-'''Tenho-Te tão perto.'''
-'''Ficar sem nada, desamparado... sempre tenho medo;'''
-'''Por que fico assim, não sei.'''
-'''Quando penso que não me vou afligir, aflijo-me ainda mais;'''
-'''Porque é que me preocupo, isso eu não sei.'''
 |-
-|Ámi juga juga dhari base áchi jági
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Práńera pradiipa jvele (mor)
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Mor maneri d́áná mele
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Sammukhe ese dáṋŕáo go hese
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-Madhura carańa phele (tava)
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-Tava rátula carańa phele
-|Alert, I have waited throughout the ages,
-Flame of my life ignited,
-Wings of my mind outspread.
-Lo, having come You stand before me smiling,
-Reposing Your honeyed feet,
-Resting Your rosy feet.
-|'''Alerta, tenho esperado ao longo dos tempos,'''
-'''Chama da minha vida acesa,'''
-'''Asas da minha mente abertas.'''
-'''Eis que, tendo chegado, estás diante de mim a sorrir,'''
-'''Repousando os Teus pés de mel,'''
-'''Descansando os Teus pés rosados.'''
-|-
-|Ácho kabariiveńiite kálo d́or haye
-Káloy káloy mile go
-Mor kapoler kálo tile go
-Randhre randhre mishe go (mor)
-|You are in the chignon under ribbon black;
-Into black an ebony is woven.
-Oh in my cheek's black beauty mark,
-And in every pore of mine, You're wed.
-|'''Estás no chignon sob fita negra;'''
-'''Em preto um ébano é tecido.'''
-'''Oh, na marca negra da minha bochecha,[nb 2]'''
-'''E em cada poro meu, Tu estás unido.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 122: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___140%20A%27CHO%20KABARI%20VEN%27IITE%20KA%27LO%20D%27OR%20HOYE.mp3 canção] Ácho kabariiveńiite kálo d́or haye cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0140 Ácho kabariiveńiite kálo d́or haye]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]