Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 18h41min de 17 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Manete bhomará kena bá elo Kotháy ábár uŕe gelo Vanete pápiyá kena bá gáilo Kár áhváne sáŕá dilo	Why did a bumblebee come in the mind? And whereto did she fly away again? In the forest why crooned a nightingale? To whose call did it reply?	Por que a mamangava veio na mente? E para onde ela voou novamente? Na floresta por que cantarolou um rouxinol? Ao chamado de quem respondia?
Manete ceye dekhi ke jena áche base Vanete giye dekhi se jani mrdu háse Kena emant́i halo	Looking in the mind, I saw someone seated there; Moving in the forest, I saw him give a mild grin. Why did it happen like this?	Olhando na mende, eu vi alguém sentado lá; Andando pela floresta, eu o vi dar um suave sorriso. Por que aconteceu assim?
Manete lukiye kena se áche Vanete nihita kena bá rayeche Maner kathá more balo	In the psyche why is he in hiding? And why, deposited in forest, is he residing? Your inner purpose please confide in me.	Na mente por que ele se está escondendo? E porque, se colocou na floresta, estará ele residindo? Teu proposito interior por favor me confie.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Manete bhomará kena bá elo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1094 Manete bhomará kena bá elo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tumi esecho álor pathe nava prabháte
+|Manete bhomará kena bá elo
-Sabáre ánanda dite
+Kotháy ábár uŕe gelo
-Tumi bhesecho rúper srote snigdha cite
+Vanete pápiyá kena bá gáilo
-Sabár maner gláni saráte
+Kár áhváne sáŕá dilo
-|You have come on path of light with a new morning
+|Why did a bumblebee come in the mind?
-To confer on everybody bliss.
+And whereto did she fly away again?
-You have drifted on form's stream with pleasant mentality
+In the forest why crooned a nightingale?
-To remove everybody's psychic filth.
+To whose call did it reply?
-|'''Você veio em um caminho de luz com a nova manhã'''
+|'''Por que a mamangava veio na mente?'''
-'''Para conferir felicidade a todos.'''
+'''E para onde ela voou novamente?'''
-'''Você divagou num córrego de formas com mentalidade prazerosa'''
+'''Na floresta por que cantarolou um rouxinol?'''
-'''Para remover a sujeira psíquicas de todos.'''
+'''Ao chamado de quem respondia?'''
 |-
-|Juge juge gáoyá hala shata shata gán
+|Manete ceye dekhi ke jena áche base
-Tomár lágiyá chilo kata áhván
+Vanete giye dekhi se jani mrdu háse
-Kata mantre kata udátta práń
+Kena emant́i halo
+|Looking in the mind, I saw someone seated there;
+Moving in the forest, I saw him give a mild grin.
-Sabáre trpti diye ele dharáte (tumi)
+Why did it happen like this?
-|Age after age countless songs were sung;
+|'''Olhando na mende, eu vi alguém sentado lá;'''
-For You was so much invocation.
+'''Andando pela floresta, eu o vi dar um suave sorriso.'''
-With mantras aplenty were the many noble hearts...
+'''Por que aconteceu assim?'''
-You came to Earth, delighting all.
-|'''Era após era incontáveis canções foram cantadas;'''
-'''Hacia ti havia tontíssimo invocação.'''
-'''Com muitos mantras estavam os muitos nobre corações...'''
-'''Você veio a terra, deleitando a todos.'''
 |-
-|Tumi rúpátiita guńátiita sabái jáne
+|Manete lukiye kena se áche
-Tabu darshan cáhe rúpe o guńe
+Vanete nihita kena bá rayeche
-Tumi sabákár abhiláś niye mane
-Dhyáne jiṋáne satyake dile bujhite
-|Everybody knows that You transcend both form and attribute,
-But still they long to see You with those two.
-Keeping everybody's wish in mind have You,
-Through meditation and its wisdom, imparted the Truth.
+Maner kathá more balo
-|'''Todos sabem que você está além de ambos forma e atributo,'''
+|In the psyche why is he in hiding?
-'''Mesmo assim eles desejam ver você com estas duas.'''
+And why, deposited in forest, is he residing?
-'''Tendo o desejo de todo mundo na memória você tem,'''
+Your inner purpose please confide in me.
+|'''Na mente por que ele se está escondendo?'''
+'''E porque, se colocou na floresta, estará ele residindo?'''
-'''Através da meditação e da sabedoria, transmitido a verdade.'''
+'''Teu proposito interior por favor me confie.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 57: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1093%20TUMI%20ESECHO%20A%27LOR%20PATHE%20NAVA%20PRABHA%27TE.mp3 canção] Tumi esecho álor pathe nava prabháte cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1094%20MANETE%20BHOMORA%27%20KENO%20GO%20ELO.mp3 canção] Manete bhomará kena bá elo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1093 Tumi esecho álor pathe nava prabháte|<br /><br /><br /><br />Canção 1093 Tumi esecho álor pathe nava prabháte]]
+[[Canção 1094 Manete bhomará kena bá elo|<br /><br /><br /><br />Canção 1094 Manete bhomará kena bá elo]]