Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 19h08min de 17 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Je ámáke jáhái baluk Tomáy ámi bhálobási Tomár priitir amar giiti Man gokule bájáy báṋshii	Whatever anyone may say to me, I remain in love with Thee. Your affection's song celestial Plays the flute in mind's Gokul.	O que for que qualquer um me diga, Eu permaneço enamorado com você. Tua canção celestial afetiva *Toca a flauta na gokul* da mente.**
Nityavrndávaner vane Beŕái ghure sauṋgopane Tumi ámár cokher mańi Tomár khoṋjer prayásii (ámi)	In a grove of Vrindavan everlasting Do we stroll about in utmost privacy. You are the gem of my eyes; Your ardent aspirant am I.	*No bosque da Vrindavan* eterna Passeamos a volta em grande privacidade. Você e a joia dos meus olhos; Teu ardente aspirante eu sou.**
Man jamuná ujáne bay Tomár priiti kathá se kay Tomáy niyei ámár jagat Tomáy niyei dharávásii	Mind's Jamuna flows upstream; It speaks of Your love-story. Only with Thee is my world; Only with Thee are Earth's denizens.	*O jamuna* da mente flui rio acima; Ele conta da tua estória de amor; Somente com você estão os habitantes da terra.**

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Je ámáke jáhái baluk cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1095 Je ámáke jáhái baluk

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Manete bhomará kena bá elo
+|Je ámáke jáhái baluk
-Kotháy ábár uŕe gelo
+Tomáy ámi bhálobási
-Vanete pápiyá kena bá gáilo
+Tomár priitir amar giiti
-Kár áhváne sáŕá dilo
+Man gokule bájáy báṋshii
-|Why did a bumblebee come in the mind?
+|Whatever anyone may say to me,
-And whereto did she fly away again?
+I remain in love with Thee.
-In the forest why crooned a nightingale?
+Your affection's song celestial
-To whose call did it reply?
+Plays the flute in mind's [[wikipedia:Gokul|Gokul]].
-|'''Por que a mamangava veio na mente?'''
+|'''O que for que qualquer um me diga,'''
-'''E para onde ela voou novamente?'''
+'''Eu permaneço enamorado com você.'''
-'''Na floresta por que cantarolou um rouxinol?'''
+'''Tua canção celestial afetiva'''
-'''Ao chamado de quem respondia?'''
+'''Toca a flauta na ''gokul'' da mente.'''
 |-
-|Manete ceye dekhi ke jena áche base
+|Nityavrndávaner vane
-Vanete giye dekhi se jani mrdu háse
+Beŕái ghure sauṋgopane
-Kena emant́i halo
+Tumi ámár cokher mańi
-|Looking in the mind, I saw someone seated there;
-Moving in the forest, I saw him give a mild grin.
-Why did it happen like this?
+Tomár khoṋjer prayásii (ámi)
-|'''Olhando na mende, eu vi alguém sentado lá;'''
+|In a grove of [[wikipedia:Vrindavan|Vrindavan]] everlasting
-'''Andando pela floresta, eu o vi dar um suave sorriso.'''
+Do we stroll about in utmost privacy.
-'''Por que aconteceu assim?'''
+You are the gem of my eyes;
+Your ardent aspirant am I.
+|'''No bosque da ''Vrindavan'' eterna'''
+'''Passeamos a volta em grande privacidade.'''
+'''Você e a joia dos meus olhos;'''
+'''Teu ardente aspirante eu sou.'''
 |-
-|Manete lukiye kena se áche
+|Man jamuná ujáne bay
-Vanete nihita kena bá rayeche
+Tomár priiti kathá se kay
+Tomáy niyei ámár jagat
+Tomáy niyei dharávásii
+|Mind's [[wikipedia:Yamuna|Jamuna]] flows upstream;
+It speaks of Your love-story.
-Maner kathá more balo
+Only with Thee is my world;
-|In the psyche why is he in hiding?
-And why, deposited in forest, is he residing?
-Your inner purpose please confide in me.
+Only with Thee are Earth's denizens.
-|'''Na mente por que ele se está escondendo?'''
+|'''O ''jamuna'' da mente flui rio acima;'''
-'''E porque, se colocou na floresta, estará ele residindo?'''
+'''Ele conta da tua estória de amor;'''
-'''Teu proposito interior por favor me confie.'''
+'''Somente com você estão os habitantes da terra.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 57: / Linha 67: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1094%20MANETE%20BHOMORA%27%20KENO%20GO%20ELO.mp3 canção] Manete bhomará kena bá elo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1095%20JE%20A%27MA%27KE%20JA%27HA%27I%20BOLUK%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canção] Je ámáke jáhái baluk cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1094 Manete bhomará kena bá elo|<br /><br /><br /><br />Canção 1094 Manete bhomará kena bá elo]]
+[[Canção 1095 Je ámáke jáhái baluk|<br /><br /><br /><br />Canção 1095 Je ámáke jáhái baluk]]