Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 20h55min de 17 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Gharer áṋdhár pradiip jvele Dúr karite pári (ámi) Maner áṋdhár dúr karite Kichute je nári	Having lit a lamp, home's darkness, I am able to dispel it. But mind's darkness to banish, By no means can I accomplish.	Acendendo uma lâmpada, a escuridão do lar, Eu logro dissipar. Mas a escuridão da mente banir, Não tenho meios de cumprir.
Báhire je amánishá Tárár hási táteo meshá Maner áṋdhár kśudratáte Áro kálo kari	Outside, oh what dark-moon night, But joined with it are star-smiles. Due to stinginess the mind's darkness Is only made still darker.	La fora, em que noite de lua escura, Mas juntamente com ela o sorriso de estrelas. Somente faz a escuridão ainda maior.
Maner májhe sauṋgopane Bháver ghrter pradiip ene Rúpsáyarer úrmimáláy Cidákáshe dhari Prati pale tomáy smari	At the core of mind in utter privacy, Having retrieved thought's lamp of ghee From tiers of waves in form's sea, Impinging on the sky of psyche, Every instant I remember Thee.	No coração de minha mente in privacidade completa, Tendo recobrado a lâmpada de ghee dos pensamentos De camadas de ondas no mar de formas. Perturbando a serenidade da alma, Em todo momento em me lembro de ti.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Gharer áṋdhár pradiip jvele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1097 Gharer áṋdhár pradiip jvele

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Eso eso mor maru hiyáte (tumi)
+|Gharer áṋdhár pradiip jvele
-Shyámala karite kusuma phot́áte
+Dúr karite pári (ámi)
-Madhurimáy púrńa karite
+Maner áṋdhár dúr karite
-|Into my desert-heart come, please come
+Kichute je nári
-To make green, make flowers blossom,
-And fill with sweetness.
+|Having lit a lamp, home's darkness,
-|'''No meu coração deserto venha, por favor venha'''
+I am able to dispel it.
-'''Para tornar verde, fazer com que flores desabrochem,'''
-'''E encher de doçura.'''
+But mind's darkness to banish,
+By no means can I accomplish.
+|'''Acendendo uma lâmpada, a escuridão do lar,'''
+'''Eu logro dissipar.'''
+'''Mas a escuridão da mente banir,'''
+'''Não tenho meios de cumprir.'''
 |-
-|Ekt́io phul nái ekt́io phal nái
+|Báhire je amánishá
-Tomáre tuśite kona upacár nái
+Tárár hási táteo meshá
-Tomár parashe maru bhare jábe rase
+Maner áṋdhár kśudratáte
-Eso eso rúpe sájáte
+Áro kálo kari
-|Not a single bloom or fruit is there in me,
+|Outside, oh what dark-moon night,
-No offering with which to worship Thee.
+But joined with it are star-smiles.
-By Your touch, full of sap a barren tract will be;
+Due to stinginess the mind's darkness
-Come, please come, to clothe me in beauty.
+Is only made still darker.
-|'''Eu não tenho nenhuma flor ou fruta,'''
+|La fora, em que noite de lua escura,
-'''Nada de oferenda com que adorar você.'''
+Mas juntamente com ela o sorriso de estrelas.
-'''Por seu toque, cheio de seiva um terreno estéril será;'''
+Somente faz a escuridão ainda maior.
+|-
+|Maner májhe sauṋgopane
+Bháver ghrter pradiip ene
-'''Venha, por favor venha, me vestir com beleza.'''
+Rúpsáyarer úrmimáláy
-|-
-|Tapta bálir pare áshise sparsha kare
+Cidákáshe dhari
-Shiitalatá ene dáo áro áro beshii kare
+Prati pale tomáy smari
+|At the core of mind in utter privacy,
+Having retrieved thought's [[wikipedia:Ghee#In_Hinduism|lamp of ghee]]
-Tomár parashe mananer madhurase
+From tiers of waves in form's sea,
-Madhu bharo sajiivatáte
+Impinging on the sky of psyche,
-|Upon scorching sand applying Your blessing,
-You make it cool... more and more coolness You bring.
-By Your touch and sweet thought-stream,
+Every instant I remember Thee.
+|'''No coração de minha mente in privacidade completa,'''
+'''Tendo recobrado a lâmpada de ghee dos pensamentos'''
-You suffuse vitality with honey.
+'''De camadas de ondas no mar de formas.'''
-|'''Sobre areias que queimam aplicando sua benção,'''
-'''Você a faz fresca... mais e mais frescor você traz.'''
-'''Por seu toque e doce fluxo de pensamento,'''
+'''Perturbando a serenidade da alma,'''
-'''Voce inunda a vitalidade com mel.'''
+'''Em todo momento em me lembro de ti.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 63: / Linha 73: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1096%20TUMI%20ESO%20ESO%20MOR%20MARU%20HIYA%27TE.mp3 canção] Eso eso mor maru hiyáte cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1097%20GHARER%20A%27NDHA%27R%20PRADIIP%20JVELE.mp3 canção] Gharer áṋdhár pradiip jvele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1096 Eso eso mor maru hiyáte|<br /><br /><br /><br />Canção 1096 Eso eso mor maru hiyáte]]
+[[Canção 1097 Gharer áṋdhár pradiip jvele|<br /><br /><br /><br />Canção 1097 Gharer áṋdhár pradiip jvele]]