Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 04h03min de 19 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Ashoke paláshe durvá gháse Chandáyita he sundara (Tumi) Sundara ati sundara Vihaga kújane vane vijane Jharńá rańane manohara (tumi)	Within ashok and palash, and in the crabgrass too, Whimsical are You, oh my Lovely You... You are beautiful, so very beautiful. In the chirping of a bird in deserted forest, In the murmur of a spring, You are enchanting.	Dentro do Ashok, Palash, e do capim-colchão, Caprichoso você e, oh meu querido você.... Você e bonito, tão lindo. Num canto de pássaro na floresta deserta, No murmúrio de uma primavera, você e encantador.
Ghana niil váse dúr niilákáshe Aruńodaye púrvákáshe Rauṋer kheláy mádhurii meláy Ságarbeláy rúpe jhara (tumi)	With deep blue garb of far azure On ruby sunrise in the eastern heavens... With play of hues at fest of sweetness, In color You trickle on the seashore.	Com traje de azul profundo de longínquo índigo No Ruby de sol nascente nos céus do leste... Com jogo de tons numa festa de doçura, Em corres goteja na orla do mar.
Tomáre dharite ke páribe ár Tumi je prabhu ameya apár Tomári krpáy shudhu dhará jáy Aváuṋmánasagocara (tumi)	Yourself can anyone else catch? You are the Lord, immensely vast. Only by Your grace the world proceeds, And yet with words and thought You are beyond reach.	Quem poderia você abranger? Você e o senhor, imensamente vasto. Somente por tua graça o mundo continua, A assim com palavras e pensamento você está fora de alcance.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Ashoke paláshe durvá gháse cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1101 Ashoke paláshe durvá gháse

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Maner májhe dolá diye
+|Ashoke paláshe durvá gháse
-Ajáná ke pathik ela
+Chandáyita he sundara
-Dúrke nikat́ kare nila
+(Tumi) Sundara ati sundara
-Bádhár báṋdhan sariye dila
+Vihaga kújane vane vijane
-|Creating oscillation in the mind,
+Jharńá rańane manohara (tumi)
-Which Unknown Traveler arrived?
-He took the far and made it near;
+|Within [[wikipedia:Saraca_asoca|ashok]] and [[wikipedia:Butea_monosperma|palash]], and in the [[wikipedia:Cynodon_dactylon#|crabgrass]] too,
+Whimsical are You, oh my Lovely You...
-He cast aside obstruction's binding.
+You are beautiful, so very beautiful.
-|'''Criando oscilação na mente,'''
-'''Que viajante desconhecido chegou?'''
-'''Ele agarrou o longínquo e o fez próximo;'''
+In the chirping of a bird in deserted forest,
-'''Ele deixou de lado obstruções que prendiam.'''
+In the murmur of a spring, You are enchanting.
+|'''Dentro do Ashok, Palash, e do capim-colchão,'''
+'''Caprichoso você e, oh meu querido você....'''
+'''Você e bonito, tão lindo.'''
+'''Num canto de pássaro na floresta deserta,'''
+'''No murmúrio de uma primavera, você e encantador.'''
 |-
-|Jáhá chila kalpaloke
+|Ghana niil váse dúr niilákáshe
-Neve ela rúpáloke
+Aruńodaye púrvákáshe
-Shabde sparshe gandhe rase
+Rauṋer kheláy mádhurii meláy
-Anubhútir ván jágála
+Ságarbeláy rúpe jhara (tumi)
-|What had dwelt in a fanciful place
+|With deep blue garb of far azure
-Came down into the realm of shape.
+On ruby sunrise in the eastern heavens...
-With sound and touch, smell and taste,
+With play of hues at fest of sweetness,
-Sensation's flood He did wake.
+In color You trickle on the seashore.
-|'''O que em um lugar fantasioso residia'''
+|'''Com traje de azul profundo de longínquo índigo'''
-'''Desceu no reino de formas.'''
+'''No Ruby de sol nascente nos céus do leste...'''
-'''Com som e toque, cheiro e gosto,'''
+'''Com jogo de tons numa festa de doçura,'''
-'''Uma inundação de sentidos ele despertou.'''
+'''Em corres goteja na orla do mar.'''
 |-
-|Kata kále kálántare
+|Tomáre dharite ke páribe ár
-Basechilum jáhár tare
+Tumi je prabhu ameya apár
-Sei atithi ná mene tithi
+Tomári krpáy shudhu dhará jáy
-Ámár d́áke sáŕá dila
+Aváuṋmánasagocara (tumi)
-|For so long, age after age,
+|Yourself can anyone else catch?
-I'd been waiting for whose sake?
+You are the Lord, immensely vast.
-That selfsame guest, disregarding the fixed date,
+Only by Your grace the world proceeds,
-To my invite reply He gave.
+And yet with words and thought You are beyond reach.
-|'''Por tanto tempo, idade após idade,'''
+|'''Quem poderia você abranger?'''
-'''Eu estive esperando por causa de quem?'''
+'''Você e o senhor, imensamente vasto.'''
-'''Aquele mesmo eu hóspede, ignorando a data fixa,'''
+'''Somente por tua graça o mundo continua,'''
-'''A meu convite uma resposta ele deu.'''
+'''A assim com palavras e pensamento você está fora de alcance.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 75: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1100%20MANER%20MA%27JHE%20DOLA%27%20DIYE.mp3 canção] Maner májhe dolá diye cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1101%20ASHOKE%20PALA%27SHE%20DU%27RVA%27%20GHA%27SE.mp3 canção] Ashoke paláshe durvá gháse cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1100 Maner májhe dolá diye|<br /><br /><br /><br />Canção 1100 Maner májhe dolá diye]]
+[[Canção 1101 Ashoke paláshe durvá gháse|<br /><br /><br /><br />Canção 1101 Ashoke paláshe durvá gháse]]