Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 05h12min de 19 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dharma ámári sáthii Dharma ámári práń Parampuruśke máni Ámi je táhári dán	Dharma is my companion; Dharma is my life. Supreme Consciousness I worship; I am Dharma's sacrifice.	Dharma e meu companheiro; Dharma e Minha Vida. Consciência suprema eu adoro; Eu sou o sacrifício de Dharma.
Jiivaner pratham prabháte Se chilo ámári sáthe Thákibe se sáthe sáthe Jiivaner sheś kśańete Calechi táhári pathe Bhuli ná tár avadán	From my life's first morning, Dharma has been with me; And with me It shall abide Till life's final point in time. I have walked on Its path only, Not forgetting I'm Its offering.	Da primeira manhã de minha vida, Dharma tem estado comigo; E comigo permanecera, Até o ponto final de vida. Eu tenho caminhado somente neste caminho, Sem esquecer que sou sua oferenda.
Triloker je jethá ácho Sakale se náme náco Sakale se bháve tháko Geye jáo táhári gán	In this universe wherever you may be, Everybody, dance in Dharma's glory. All of you, stay in Its reverie; Its song please go on singing.	Neste Universe onde quer que você esteja, Todos, dançam na gloria de Dharma. Todos vocês, ficam neste devaneio; Esta canção por favor continue cantando;

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dharma ámári sáthii cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1103 Dharma ámári sáthii

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Jiivane eso prabhu
+|Dharma ámári sáthii
-Rúpe ráge nijeke sájiye
+Dharma ámári práń
-Manane heso prabhu
+Parampuruśke máni
-Sahasra dháráy utsrta haye
+Ámi je táhári dán
-|Come into my life, Lord,
+|Dharma is my companion;
-Dressing Yourself in form and color.
+Dharma is my life.
-Smile upon my thoughts, Lord,
+[https://sarkarverse.org/wiki/Parama_Purusa Supreme Consciousness] I worship;
-Manifesting in a thousand manners.
+I am Dharma's sacrifice.
-|'''Entre na minha vida, senhor,'''
+|'''Dharma e meu companheiro;'''
-'''Vestido na forma e cor.'''
+'''Dharma e Minha Vida.'''
-'''Sorria sobre meus pensamentos, senhor.'''
+'''Consciência suprema eu adoro;'''
-'''Manifestando em mil maneiras diferentes.'''
+'''Eu sou o sacrifício de Dharma.'''
 |-
-|Áloker urmimáláy
+|Jiivaner pratham prabháte
-Kata kii je áse kata kii je jáy
+Se chilo ámári sáthe
-Tumi theke jeo
+Thákibe se sáthe sáthe
-Ekántabháve mor haye giye
+Jiivaner sheś kśańete
-|In refulgent wave-series,
-Many things they come, and many things do leave.
-May You keep on staying,
+Calechi táhári pathe
-Becoming mine in private reverie.
+Bhuli ná tár avadán
-|'''Em series de ondas refulgentes,'''
+|From my life's first morning,
-'''Muitas coisas vem, e muitas coisas departe.'''
+Dharma has been with me;
-'''Que você continue ficando,'''
+And with me It shall abide
-'''Se tornando meu, em devaneio privado.'''
+Till life's final point in time.
+I have walked on Its path only,
+Not forgetting I'm Its offering.
+|'''Da primeira manhã de minha vida,'''
+'''Dharma tem estado comigo;'''
+'''E comigo permanecera,'''
+'''Até o ponto final de vida.'''
+'''Eu tenho caminhado somente neste caminho,'''
+'''Sem esquecer que sou sua oferenda.'''
 |-
-|Dyuloker dodul doláy
+|Triloker je jethá ácho
-Kata kii je náce kata kii je gáy
+Sakale se náme náco
-Tumi chande theko
+Sakale se bháve tháko
-Sure tále laye bhariye diye
+Geye jáo táhári gán
-|The celestial cradle swings;
+|In this universe wherever you may be,
-Many things they dance, and many things do sing.
+Everybody, dance in Dharma's glory.
-With rhythm may You persevere,
+All of you, stay in Its reverie;
-Infusing tune, tempo, and beat.
+Its song please go on singing.
-|'''O berço celestial balança;'''
+|'''Neste Universe onde quer que você esteja,'''
-'''Tantas coisas elas dançam, e muitas coisas cantam.'''
+'''Todos, dançam na gloria de Dharma.'''
-'''Com ritmo que você persevere,'''
+'''Todos vocês, ficam neste devaneio;'''
-'''Infundindo tempo, cadencia e sintonia.'''
+'''Esta canção por favor continue cantando;'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 81: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1102%20JIIVANE%2C%20ESO%20PRABHU%2C%20RU%27PE%20RA%27GE.mp3 canção] Jiivane eso prabhu cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1103%20DHARMA%20A%27MA%27RI%20SA%27THI.mp3 canção] Dharma ámári sáthii cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1102 Jiivane eso prabhu|<br /><br /><br /><br />Canção 1102 Jiivane eso prabhu]]
+[[Canção 1103 Dharma ámári sáthii|<br /><br /><br /><br />Canção 1103 Dharma ámári sáthii]]