Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 20h45min de 29 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Prajápati pákhná mele Puśpaparág niye gelo Kotha hate esechilo Kon ajánáy giye lukálo	The Butterfly, wings outspread, Went away with a blossom's pollen. From which place did He arrive, And to which place did He go hide?	A borboleta, com asas abertas, Foi embora com o coração de polem. De que lugar ele veio, E para que lugar ele foi se esconder?
Phuler buke vyathá chilo Se ki táhá bujhe nilo Rauṋ berauṋer oŕná pare Káhár chavi áṋká chilo	In flower's chest had been distress... Regarding that how did He apprehend! On modesty's multi-colored scarf,[nb2] What image had been etched?	No peito de flores houve inquietude... Neste respeito como ele prendeu! No chale multicolorido da modéstia, Que imagem foi gravada?
Phul hese kay ábár eso Juge juge bhálabeso Tomár priiti madhur giiti Ámár hiyáy náciye dilo	With a smile the flower says: "Again come; From age to age, give Your love. Your favor and your sweet song Produced a dancing in my heart."	Com sorriso a flor diz: Venha novamente; De era em era, de seu amor. Seu favor e sua doce canção Produziu uma dança no meu coração.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Prajápati pákhná mele, puśpaparág niye gelo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1106 Prajápati pákhná mele, puśpaparág niye gelo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tumi ácho prabhu jagata áche
+|Prajápati pákhná mele
-Tomár sevár tare jiivo áche
+Puśpaparág niye gelo
-Tomári liiláy madhura máyáy
+Kotha hate esechilo
-Tomáy ghire ghire sabe náce
+Kon ajánáy giye lukálo
-|Lord, You exist, the world exists,
+|The Butterfly, wings outspread,
-And life exists for Your service.
+Went away with a blossom's pollen.
-In Your cosmic game, a sweet magic,
+From which place did He arrive,
-Around Thee everyone dances.
+And to which place did He go hide?
-|'''Senhor, você existe, o mundo existe,'''
+|'''A borboleta, com asas abertas,'''
-'''E vida existe para servir a você.'''
+'''Foi embora com o coração de polem.'''
-'''No teu jogo cósmico, uma mágica doce,'''
+'''De que lugar ele veio,'''
-'''A sua volta todos dançam.'''
+'''E para que lugar ele foi se esconder?'''
 |-
-|Madhura sádhaná madhura racaná
+|Phuler buke vyathá chilo
-Madhuratá mákhá áshá bháśá náná
+Se ki táhá bujhe nilo
-Tomári prerańá tomári dyotaná
+Rauṋ berauṋer oŕná pare
-Sabáre práńadhárá jogáyeche
+Káhár chavi áṋká chilo
-|Honeyed [https://sarkarverse.org/wiki/Sadhana sadhana], a pleasing construction...
+|In flower's chest had been distress...
-Diverse hopes and tongues are dabbed with sweetness.
+Regarding that how did He apprehend!
-Your inspiration and Your implication,
+On [[wikipedia:Dupatta|modesty's multi-colored scarf]],[[https://sarkarverse.org/wiki/Prajapati_pakhna_mele,_puspaparag_niye_gelo#cite_note-4 nb2]]
-They have furnished everyone with life's current.
+What image had been etched?
-|'''Com nos olhos a Sadhana, uma construção prazerosa...'''
+|'''No peito de flores houve inquietude...'''
-'''Várias esperanças e línguas são tocadas com doçura.'''
+'''Neste respeito como ele prendeu!'''
-'''Tua inspiração e seu envolvimento,'''
+'''No chale multicolorido da modéstia,'''
-'''Eles forniram a todos com o fluxo de vida.'''
+'''Que imagem foi gravada?'''
 |-
-|Je áse dharáy sei cale jáy
+|Phul hese kay ábár eso
-Ásá jáoyár pathe keha ná háráy
+Juge juge bhálabeso
-Tomár páne cáy priiti jáce
+Tomár priiti madhur giiti
-|Those who come to the world, they surely depart...
-On coming-and-going's path, none get lost...
-They look Your way, they beg for love.
+Ámár hiyáy náciye dilo
-|'''Aqueles que vem ao mundo, eles seguramente partem...'''
+|With a smile the flower says: "Again come;
-'''No caminho de vir e ir, ninguém se perde...'''
+From age to age, give Your love.
-'''Eles olham na sua direção, eles imploram por amor.'''
+Your favor and your sweet song
+Produced a dancing in my heart."
+|'''Com sorriso a flor diz: Venha novamente;'''
+'''De era em era, de seu amor.'''
+'''Seu favor e sua doce canção'''
+'''Produziu uma dança no meu coração.  '''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 63: / Linha 69: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1105%20TUMI%20A%27CHO%20PRABHU.mp3 canção] Tumi ácho prabhu jagata áche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1106%20PRAJA%27PATI%20PA%27KHANA%27%20MELE.mp3 canção] Prajápati pákhná mele, puśpaparág niye gelo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1105 Tumi ácho prabhu jagata áche|<br /><br /><br /><br />Canção 1105 Tumi ácho prabhu jagata áche]]
+[[Canção 1106 Prajápati pákhná mele, puśpaparág niye gelo|<br /><br /><br /><br />Canção 1106 Prajápati pákhná mele, puśpaparág niye gelo]]