Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 21h09min de 29 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Tandráhata áṋkhipallave Álor parashe jágále ke Daenyáhata manomandire Pradiip jválále dike dike	On eyelids whelmed by sleep, With luster's touch Who wakened me? In the wretched shrine of psyche, You set lamps alight everywhere.	Com pálpebras pesadas de sono, Com um toque luminoso quem me despertou? No santuário miserável da mente, Você pôs lâmpadas acesas por todo parte.
Maner bhitare álok chila ná Samvit bhará chila ná sádhaná Ratnamaiṋjuśár diipe Udbhásita kare dile ámáke	Inside mind was no luster; Sadhana was unenlightened. With the lanterns of jewel-casket,[nb2] You made me illumined.	Dentro da mente não havia brilho; A Sadhana estava opaca. Com lanternas e urna de joias, Você me iluminou.
Práńer joyár chilo ná ámár Path calivár kona sambhár Ghanaghor ghum bháuṋgáiyá dile Balile shuńite tava d́áke	My life lacked exuberance, Walking a path with few provisions. Cloud-cast slumber You did burst asunder; You told me to heed Your invitation.	Na minha vida faltava exuberância, Viajando um caminho com poucos mantimentos. Meu sono pesado enuviado você irrompeu. Você disse-me prestar atenção ao seu convite.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Tandráhata áṋkhipallave cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1107 Tandráhata áṋkhipallave

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Prajápati pákhná mele
+|Tandráhata áṋkhipallave
-Puśpaparág niye gelo
+Álor parashe jágále ke
-Kotha hate esechilo
+Daenyáhata manomandire
-Kon ajánáy giye lukálo
+Pradiip jválále dike dike
-|The Butterfly, wings outspread,
+|On eyelids whelmed by sleep,
-Went away with a blossom's pollen.
+With luster's touch Who wakened me?
-From which place did He arrive,
+In the wretched shrine of psyche,
-And to which place did He go hide?
+You set lamps alight everywhere.
-|'''A borboleta, com asas abertas,'''
+|'''Com pálpebras pesadas de sono,'''
-'''Foi embora com o coração de polem.'''
+'''Com um toque luminoso quem me despertou?'''
-'''De que lugar ele veio,'''
+'''No santuário miserável da mente,'''
-'''E para que lugar ele foi se esconder?'''
+'''Você pôs lâmpadas acesas por todo parte.'''
 |-
-|Phuler buke vyathá chilo
+|Maner bhitare álok chila ná
-Se ki táhá bujhe nilo
+Samvit bhará chila ná sádhaná
-Rauṋ berauṋer oŕná pare
+Ratnamaiṋjuśár diipe
-Káhár chavi áṋká chilo
+Udbhásita kare dile ámáke
-|In flower's chest had been distress...
+|Inside mind was no luster;
-Regarding that how did He apprehend!
+[https://sarkarverse.org/wiki/Sadhana Sadhana] was unenlightened.
-On [[wikipedia:Dupatta|modesty's multi-colored scarf]],[[https://sarkarverse.org/wiki/Prajapati_pakhna_mele,_puspaparag_niye_gelo#cite_note-4 nb2]]
+With the lanterns of jewel-casket,[[https://sarkarverse.org/wiki/Tandrahata_ankhipallave#cite_note-4 nb2]]
-What image had been etched?
+You made me illumined.
-|'''No peito de flores houve inquietude...'''
+|'''Dentro da mente não havia brilho;'''
-'''Neste respeito como ele prendeu!'''
+'''A Sadhana estava opaca.'''
-'''No chale multicolorido da modéstia,'''
+'''Com lanternas e urna de joias,'''
-'''Que imagem foi gravada?'''
+'''Você me iluminou.'''
 |-
-|Phul hese kay ábár eso
+|Práńer joyár chilo ná ámár
-Juge juge bhálabeso
+Path calivár kona sambhár
-Tomár priiti madhur giiti
+Ghanaghor ghum bháuṋgáiyá dile
-Ámár hiyáy náciye dilo
+Balile shuńite tava d́áke
-|With a smile the flower says: "Again come;
+|My life lacked exuberance,
-From age to age, give Your love.
+Walking a path with few provisions.
-Your favor and your sweet song
+Cloud-cast slumber You did burst asunder;
-Produced a dancing in my heart."
+You told me to heed Your invitation.
-|'''Com sorriso a flor diz: Venha novamente;'''
+|'''Na minha vida faltava exuberância,'''
-'''De era em era, de seu amor.'''
+'''Viajando um caminho com poucos mantimentos.'''
-'''Seu favor e sua doce canção'''
+'''Meu sono pesado enuviado você irrompeu.'''
-'''Produziu uma dança no meu coração.  '''
+'''Você disse-me prestar atenção ao seu convite.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 69: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1106%20PRAJA%27PATI%20PA%27KHANA%27%20MELE.mp3 canção] Prajápati pákhná mele, puśpaparág niye gelo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1107%20TANDRA%27HATA%20A%27NKHI%20PALLAVE.mp3 canção] Tandráhata áṋkhipallave cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1106 Prajápati pákhná mele, puśpaparág niye gelo|<br /><br /><br /><br />Canção 1106 Prajápati pákhná mele, puśpaparág niye gelo]]
+[[Canção 1107 Tandráhata áṋkhipallave|<br /><br /><br /><br />Canção 1107 Tandráhata áṋkhipallave]]