Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 05h22min de 30 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Sabár sauṋge tumi ácho Tumi ácho prabhu tumi ácho Bhálabese man jiniyácho (tumi)	You are with everybody; You are there, Lord, You are there. With love You have vanquished psyche.	Você está com todo mundo; Você está aí, senhor, você está ai. Com amor você venceu a mente.
Tiivra túpháne kála nágapáshe Sheśer samay shamana sakáshe Mamatávihiin shatrur gráse Smita mudráy tumi náco	Mid fierce tempests, in death's grip, At final moment, the Grim Reaper closing in, Getting devoured by callous foes, You dance in a smiling pose.	Entre tempestades violentas, sob as garras da morte, No momento final, o sombrio ceifador se aproximando, Sendo devorados por insensíveis inimigos, Você dança em postura sorridente.
Srśt́ir jabe chilo ná súcaná Din kál tithi hay ni gańaná Áshá niráshár chilo ná chalaná Tumi chile ájo tumi ácho Liilárase rájo priiti jáco	When Creation had not yet begun, was still to come, By no means the days were getting reckoned; Nor was there hope-and-desperation's deception. Then You had been, and still now You exist... In liila's flow You are present; You appraise affection.	Quando a criação não tinha ainda começado, estave ainda por vir, De nenhuma maneira os dias estavam em julgo; Nem havia esperança e decepção do desespero. Então você já tinha sido, e existe ainda agora You existe... No fluxo da Liila você está presente; você avalia afeição.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Sabár sauṋge tumi ácho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1111 Sabár sauṋge tumi ácho

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Nandanamadhuniśyanda
+|Sabár sauṋge tumi ácho
-Tumi bhálabásá samprkta
+Tumi ácho prabhu tumi ácho
-Candana sudhásáre sikta
+Bhálabese man jiniyácho (tumi)
-Malaya pavane abhiśikta
+|You are with everybody;
+You are there, Lord, You are there.
-|Delightful honey-cascade,
+With love You have vanquished psyche.
-With love You are inlaid.
+|'''Você está com todo mundo;'''
+'''Você está aí, senhor, você está ai.'''
-Sandal-paste soaked in ambrosial essence,
+'''Com amor você venceu a mente.'''
+|-
+|Tiivra túpháne kála nágapáshe
+Sheśer samay shamana sakáshe
-You're the one anointed with a gentle wind.
+Mamatávihiin shatrur gráse
-|'''Deleitosa cascada de mel,'''
-'''Com amor você está encrustado.'''
-'''Pasta de sândalo de molho em essência de ambrosia,'''
+Smita mudráy tumi náco
+|Mid fierce tempests, in death's grip,
+At final moment, the Grim Reaper closing in,
-'''Você e aquele ungido com suave brisa.'''
+Getting devoured by callous foes,
-|-
-|Jár keha nái tár tumi ácho eká
-Anáther náth tumi madhurase mákhá
-Vishvavandita
+You dance in a smiling pose.
+|'''Entre tempestades violentas, sob as garras da morte,'''
+'''No momento final, o sombrio ceifador se aproximando,'''
-Shubha káje lipta
+'''Sendo devorados por insensíveis inimigos,'''
-|For those with no one, You alone are theirs;
-You're the orphan's guardian, coated with sweetness.
-Worshiped by the universe,
+'''Você dança em postura sorridente.'''
+|-
+|Srśt́ir jabe chilo ná súcaná
+Din kál tithi hay ni gańaná
-You are ever-involved in benign action.
+Áshá niráshár chilo ná chalaná
-|'''Para aqueles que estão sós, você somente e deles;'''
-'''Você e o guardião dos órfãos, coberto de doçura.'''
-'''Adorado pelo universo,'''
+Tumi chile ájo tumi ácho
-'''Você esta sempre envolvido em ações benéficas.'''
+Liilárase rájo priiti jáco
-|-
+|When Creation had not yet begun, was still to come,
-|Srśt́iliiláy chot́e kot́i kot́i d́heu
+By no means the days were getting reckoned;
-Tomár báire kabhu jáy ná to keu
-Adhruva áṋdhár páre
+Nor was there hope-and-desperation's deception.
-Dhruvajyotidrpta
+Then You had been, and still now You exist...
-|In Creation's game, waves in billions emanate;
-Yet to outside of You, not even one ever leaves.
-On the far side of darkness transitory,
+In liila's flow You are present; You appraise affection.
+|'''Quando a criação não tinha ainda começado, estave ainda por vir,'''
+'''De nenhuma maneira os dias estavam em julgo;'''
-You are streaming light, never-ending.
+'''Nem havia esperança e decepção do desespero.'''
-|'''No jogo da criação, bilhões de ondas emanam;'''
-'''Ainda assim para fora de você nunca uma sai se quer.'''
-'''No final da escuridão transitória,'''
+'''Então você já tinha sido, e existe ainda agora You existe...'''
-'''Você e luz fluindo, sem fim.'''
+'''No fluxo da Liila você está presente; você avalia afeição.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 69: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1110%20NANDANA%20MADHU%20NISYANDA.mp3 canção] Nandanamadhuniśyanda cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1111%20SABA%27R%20SAUNGE%20TUMI%20A%27CHO.mp3 canção] Sabár sauṋge tumi ácho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1110 Nandanamadhuniśyanda|<br /><br /><br /><br />Canção 1110 Nandanamadhuniśyanda]]
+[[Canção 1111 Sabár sauṋge tumi ácho|<br /><br /><br /><br />Canção 1111 Sabár sauṋge tumi ácho]]