Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 06h00min de 1 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Ákásher tárá bale ekmátra Ekmátra sei sáthii Dharańiir dhúlikańá nece bale Bale táre cái diváráti	A star of sky says: "One only... Only He is my companion." Dancing, speaks Earth's speck of dust, It says: "I yearn for Him constantly."	Uma estrela do céu diz: “somente um... Somente ele e meu companheiro.” Dançando, fala uma partícula de pó da terra. “Eu anseio por ele constantemente.”
Sumanda pavane malay kahe Se cháŕá ár keha náhi Sindhura bandhura laharii kahe Tár páne shudhu sadá cáhi Sudúr mahákásh jyotira kańár Udbháse kare árati	South wind speaks with mild air-current: "Without Him there is no one else." Uneven ocean's wave does say: "Toward Him alone always I gaze." Tiny dots, light-orbs in distant heavens, With their glow they swing a lamp to greet Him.	O vento do sul fala com uma suave corrente de ar” “Sem ele não há mais ninguém.” Desnivelada uma onda do mar diz: “Hacia ele somente eu sempre olho.” Pequenos pontos, esferas de luz no céu distante, Com seu brilho eles balançam uma lâmpada para saudá-lo.
Priitir ashru tár shishir kańá Varaśár dhárá tár sneha mamatá Phuler surabhi paráge mele d́áná Anante bahe jáy tár váratá Mánav maner prati ańu geye jáy Janam janame se je atithi	Tears of love are His dewdrops; Rain showers, His love and affection. With the pollen floral fragrance spreads its wings; Its message drifts into infinity. Each atom of the human psyche goes on singing: "Life after life, He is the guest unforeseen."	Lagrimas de amor são as gotas de sereno; As chuvaradas, seu amor e afeição. Com polén a fragrância floral abre as asas; Sua mensagem divaga ao infinito. Cada átomo da mente humana continua cantando; Vida após vida, ele e a visita inesperada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Ákásher tárá bale ekmátra cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1114 Ákásher tárá bale ekmátra

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Eso eso (tumi)
+|Ákásher tárá bale ekmátra
-Ámári ghare
+Ekmátra sei sáthii
-Manera ghar shubhra ráge
+Dharańiir dhúlikańá nece bale
-Sájáyechi tava tare
+Bale táre cái diváráti
-|Arrive, please arrive
+|A star of sky says: "One only...
-Inside this my shrine.
+Only He is my companion."
-Mind's shrine, with bright hues
+Dancing, speaks Earth's speck of dust,
-I have beautified for You.
+It says: "I yearn for Him constantly."
-|'''Venha, por favor venha'''
+|Uma estrela do céu diz: “somente um...
-'''Dentro do meu Santuário.'''
+Somente ele e meu companheiro.”
-'''O altar da alma, com cores brilhantes'''
+Dançando, fala uma partícula de pó da terra.
-'''Eu decorei para você.'''
+“Eu anseio por ele constantemente.”
 |-
-|Priitidhúpe dhuiyáchi
+|Sumanda pavane malay kahe
-Rauṋe rauṋe sájáyechi
+Se cháŕá ár keha náhi
-Jata chila rág anurág
+Sindhura bandhura laharii kahe
-Ujáŕ kare diyechi bhare
+Tár páne shudhu sadá cáhi
-|I have cleansed it with love's incense
-And I have embellished with colors.
-All affection and devotion that was there,
+Sudúr mahákásh jyotira kańár
-Made empty now, I've dedicated fully.
+Udbháse kare árati
-|'''Eu purifiquei com o incenso do amor,'''
+|South wind speaks with mild air-current:
-'''E embelezei com cores.'''
+"Without Him there is no one else."
-'''Todo afeto e devoção que ali restavam,'''
+Uneven ocean's wave does say:
-'''Esvaziei agora, e dediquei completamente a você.'''
+"Toward Him alone always I gaze."
+Tiny dots, light-orbs in distant heavens,
+With their glow they swing a lamp to greet Him.
+|'''O vento do sul fala com uma suave corrente de ar”'''
+'''“Sem ele não há mais ninguém.”'''
+'''Desnivelada uma onda do mar diz:'''
+'''“Hacia ele somente eu sempre olho.”'''
+'''Pequenos pontos, esferas de luz no céu distante,'''
+'''Com seu brilho eles balançam uma lâmpada para saudá-lo.'''
 |-
-|Marmaváńii tumii shońa
+|Priitir ashru tár shishir kańá
-Hiyár vyathá tumii jána
+Varaśár dhárá tár sneha mamatá
-Ámáy shuńe ámáy jene
+Phuler surabhi paráge mele d́áná
-Mane eso krpá kare
+Anante bahe jáy tár váratá
-|Only You listen to my inner-speech;
-My heartaches, only You perceive.
-Having heard me, having known me,
+Mánav maner prati ańu geye jáy
-Graciously, enter my psyche.
+Janam janame se je atithi
-|'''Somente Tu ouves meu discurso interior;'''
+|Tears of love are His dewdrops;
-'''Minhas angústias, somente Tu percebes.'''
+Rain showers, His love and affection.
-'''Tendo-me ouvido, tendo-me conhecido,'''
+With the pollen floral fragrance spreads its wings;
-'''Graciosamente, entra em minha psique.'''
+Its message drifts into infinity.
-|-
-|Cáripáshe nikaśa kálo
-Áṋdhár májhe tumii álo
-Ámár jáhá kichu bhálo
+Each atom of the human psyche goes on singing:
-Nece cale tomáre ghire
+"Life after life, He is the guest unforeseen."
-|Touchstone-black on all four sides,
+|'''Lagrimas de amor são as gotas de sereno;'''
-Amid the darkness, only You are light.
+'''As chuvaradas, seu amor e afeição.'''
-Whatever's any good in me,
+'''Com polén a fragrância floral abre as asas;'''
-Capering, it moves round Thee.
+'''Sua mensagem divaga ao infinito.'''
-|'''A negra pedra de toque nos quatro lados'''
-'''Entre a escuridão, somente você e luz.'''
-'''O que for de bom em min,'''
+'''Cada átomo da mente humana continua cantando;'''
-'''Estreitando-se, se move ao seu redor.'''
+'''Vida após vida, ele e a visita inesperada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 88: / Linha 93: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1108%20TUMI%20ESO%2C%20ESO%20A%27MA%27RI%20GHARE.mp3 canção] Eso eso tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1114%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27%20BOLE%20EK%20MA%27TRA.mp3 canção] Ákásher tárá bale ekmátra cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1108 Eso eso tumi|<br /><br /><br /><br />Canção 1108 Eso eso tumi]]
+[[Canção 1114 Ákásher tárá bale ekmátra|<br /><br /><br /><br />Canção 1114 Ákásher tárá bale ekmátra]]