Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 18h37min de 1 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Ei bhálabásá bhará madhu sandhyáy Kon sudúre man bhese jáy	On this sweet, love-filled evening, To some far-off place, mind drifts away.	Nesta doce, entardecer cheio de amor, A um lugar longe, a mente divaga fora.
Goláp phut́eche kata vane vane Goláp phut́eche rátula carańe Mor man práń se rúpe múracháy Áṋkhi kichutei sarite ná cáy	Many a rose has bloomed in forests aplenty; A rose has also bloomed at Your rosy feet. Upon such beauty my heart and soul grow faint; My eyes, they don't want to disengage.	Muitas rosa floresceu em tantas florestas; Uma rosa também floresceu no teu pé rosado Sob tal beleza meu coração e alma se esvaem; Meus olhos, eles não querem separar-se.
Tárárá phut́eche kata dúr ákáshe Tomár priitir giiti tárá bháśe Tárá geye jáy eki halo dáy Eta bhálabásá ki go bholá jáy	Many stars have risen in the distant heavens; To Your song of love a voice they give. Those stars keep falling, such a burden! So much love, oh will it get forgotten?	Muitas estrelas se elevaram no distante céu; A sua canção de amor elas deram voz. Aquelas estrelas ficam caindo, tal e a carga! Tanto amor, oh será ele esquecido?

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Ei bhálabásá bhará madhu sandhyáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1119 Ei bhálabásá bhará madhu sandhyáy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Bhramar elo gharer májhe
+|Ei bhálabásá bhará madhu sandhyáy
-Kár tare go kár tare
+Kon sudúre man bhese jáy
-Vaner kusum cheŕe diye
+|On this sweet, love-filled evening,
+To some far-off place, mind drifts away.
-Maner kusumer pare
+|'''Nesta doce, entardecer cheio de amor,'''
+'''A um lugar longe, a mente divaga fora.'''
-|A bumblebee entered the house
-On whose account, oh yes, on whose account?
-Flowers of forest he did leave behind
-In favor of a blossom of the mind.
-|'''Uma abelha de mel entrou em casa'''
-'''Por conta de quem, oh sim, por conta de quem?'''
-'''Flores da floresta ele deixou para traz'''
-'''Em favor de um botão de mente.'''
 |-
-|Bhramar elo gharer májhe
+|Goláp phut́eche kata vane vane
-Kár tare go kár tare
+Goláp phut́eche rátula carańe
-Vaner kusum cheŕe diye
+Mor man práń se rúpe múracháy
-Maner kusumer pare
+Áṋkhi kichutei sarite ná cáy
-|Either the forest's nectar does not please,
+|Many a rose has bloomed in forests aplenty;
-Or it is not the equal of mind's honey.
+A rose has also bloomed at Your rosy feet.
-One who has given you his psyche,
+Upon such beauty my heart and soul grow faint;
-His honey it exudes constantly.
+My eyes, they don't want to disengage.
-|'''Ou o néctar da floresta não satisfaz,'''
+|'''Muitas rosa floresceu em tantas florestas;'''
-'''Ou não iguala ao mel mental.'''
+'''Uma rosa também floresceu no teu pé rosado'''
-'''Aquele que lhe deu sua mente,'''
+'''Sob tal beleza meu coração e alma se esvaem;'''
-'''O mel dele exala constantemente.'''
+'''Meus olhos, eles não querem separar-se.'''
 |-
-|Bhálabásáy taerii madhu
+|Tárárá phut́eche kata dúr ákáshe
-Shońo bhálo lágár vidhu
+Tomár priitir giiti tárá bháśe
-Gharer końe dhyánásane
+Tárá geye jáy eki halo dáy
-Madhu jhare ajhore
+Eta bhálabásá ki go bholá jáy
-|With love is the honey groomed;
+|Many stars have risen in the distant heavens;
-Listen well, you who pursue the moon.
+To Your song of love a voice they give.
-In corner of habitation seated in meditation,
+Those stars keep falling, such a burden!
-Honey emanates in torrents.
+So much love, oh will it get forgotten?
-|'''Com amor e o mel preparado;'''
+|'''Muitas estrelas se elevaram no distante céu;'''
-'''Escute bem, você que busca a lua.'''
+'''A sua canção de amor elas deram voz.'''
-'''Num canto da habitação sentado em meditação,'''
+'''Aquelas estrelas ficam caindo, tal e a carga!'''
-'''Mel emana em torrentes.'''
+'''Tanto amor, oh será ele esquecido?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 57: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1118%20Bhramar%20elo%20gharer%20majhe%20kar%20tare.mp3 canção] Bhramar elo gharer májhe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1119%20Ei%20bhalobasa%20bhara%20madhu%20sandhyay%20kon.mp3 canção] Ei bhálabásá bhará madhu sandhyáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1118 Bhramar elo gharer májhe|<br /><br /><br /><br />Canção 1118 Bhramar elo gharer májhe]]
+[[Canção 1119 Ei bhálabásá bhará madhu sandhyáy|<br /><br /><br /><br />Canção 1119 Ei bhálabásá bhará madhu sandhyáy]]