Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 19h09min de 1 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Shárada nishiithe shephálii sudháte Tumi esechile ohe shucitama Snigdha suváse smita madhu háse Álo jhariyechile tumi priyatama	Late on an autumn night, with the jasmine[nb2] nectar, You had arrived, oh Thou Immaculate! With a pleasing fragrance, casting a sweet laugh, Effulgence You did emanate, my Dearest Beloved.	Tarde na noite de outono, com néctar de Jasmim, Você chegou, oh senhor imaculado! Com um frescor de fragrância, dando sorriso doce, Você emanou refulgência, meu bem-querido amado.
Kásher doláy hiyá duliye dile Amal shishire path dhuiye dile Bhálobesechile man jinechile Antara májhe antaratama (tumi)	Like the waving kash, my heart You swayed; In clean white frost, my path You bathed. Love You'd bestowed, mind You had vanquished; Innermost, You were my Intimate.	*Como o acenando Kash, meu coração você balançou:* Em puro geada branca, meu cominho você banhou. Amor você deu, a mente você derrotou; Meu ser interno, es o meu mais íntimo.
Tumi cale gecho áche suvás tava Kata shata anubhav abhinava Priiti d́hele dile man niye nile Rekhe gele smrti anupama (tumi)	You went away, but Your sweet scent remains; Many hundreds are the new sensations. You lavished love, my mind You took; You left behind matchless recollections.	Você se foi, mas o teu aroma persiste; Muitas centenas são de nova sensações. Você esbanjou amor, minha mente você tomou; Deixas-te para traz memorias inigualáveis.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Shárada nishiithe shephálii sudháte cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1120 Shárada nishiithe shephálii sudháte

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Ei bhálabásá bhará madhu sandhyáy
+|Shárada nishiithe shephálii sudháte
-Kon sudúre man bhese jáy
+Tumi esechile ohe shucitama
-|On this sweet, love-filled evening,
+Snigdha suváse smita madhu háse
-To some far-off place, mind drifts away.
-|'''Nesta doce, entardecer cheio de amor,'''
+Álo jhariyechile tumi priyatama
-'''A um lugar longe, a mente divaga fora.'''
+|Late on an autumn night, with the jasmine[[https://sarkarverse.org/wiki/Sharada_nishiithe_shephalii_sudhate#cite_note-4 nb2]] nectar,
+You had arrived, oh Thou Immaculate!
+With a pleasing fragrance, casting a sweet laugh,
+Effulgence You did emanate, my Dearest Beloved.
+|'''Tarde na noite de outono, com néctar de Jasmim,'''
+'''Você chegou, oh senhor imaculado!'''
+'''Com um frescor de fragrância, dando sorriso doce,'''
+'''Você emanou refulgência, meu bem-querido amado.'''
 |-
-|Goláp phut́eche kata vane vane
+|Kásher doláy hiyá duliye dile
-Goláp phut́eche rátula carańe
+Amal shishire path dhuiye dile
-Mor man práń se rúpe múracháy
+Bhálobesechile man jinechile
-Áṋkhi kichutei sarite ná cáy
+Antara májhe antaratama (tumi)
-|Many a rose has bloomed in forests aplenty;
+|Like the waving [[wikipedia:Saccharum_spontaneum|kash]], my heart You swayed;
-A rose has also bloomed at Your rosy feet.
+In clean white frost, my path You bathed.
-Upon such beauty my heart and soul grow faint;
+Love You'd bestowed, mind You had vanquished;
-My eyes, they don't want to disengage.
+Innermost, You were my Intimate.
-|'''Muitas rosa floresceu em tantas florestas;'''
+|'''Como o acenando ''Kash'', meu coração você balançou:'''
-'''Uma rosa também floresceu no teu pé rosado'''
+'''Em puro geada branca, meu cominho você banhou.'''
-'''Sob tal beleza meu coração e alma se esvaem;'''
+'''Amor você deu, a mente você derrotou;'''
-'''Meus olhos, eles não querem separar-se.'''
+'''Meu ser interno, es o meu mais íntimo.'''
 |-
-|Tárárá phut́eche kata dúr ákáshe
+|Tumi cale gecho áche suvás tava
-Tomár priitir giiti tárá bháśe
+Kata shata anubhav abhinava
-Tárá geye jáy eki halo dáy
+Priiti d́hele dile man niye nile
-Eta bhálabásá ki go bholá jáy
+Rekhe gele smrti anupama (tumi)
-|Many stars have risen in the distant heavens;
+|You went away, but Your sweet scent remains;
-To Your song of love a voice they give.
+Many hundreds are the new sensations.
-Those stars keep falling, such a burden!
+You lavished love, my mind You took;
-So much love, oh will it get forgotten?
+You left behind matchless recollections.
-|'''Muitas estrelas se elevaram no distante céu;'''
+|'''Você se foi, mas o teu aroma persiste;'''
-'''A sua canção de amor elas deram voz.'''
+'''Muitas centenas são de nova sensações.'''
-'''Aquelas estrelas ficam caindo, tal e a carga!'''
+'''Você esbanjou amor, minha mente você tomou;'''
-'''Tanto amor, oh será ele esquecido?'''
+'''Deixas-te para traz memorias inigualáveis.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 57: / Linha 69: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1119%20Ei%20bhalobasa%20bhara%20madhu%20sandhyay%20kon.mp3 canção] Ei bhálabásá bhará madhu sandhyáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1120%20Sharda%20nishiithe%20shephalii%20sudhate.mp3 canção] Shárada nishiithe shephálii sudháte cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1119 Ei bhálabásá bhará madhu sandhyáy|<br /><br /><br /><br />Canção 1119 Ei bhálabásá bhará madhu sandhyáy]]
+[[Canção 1120 Shárada nishiithe shephálii sudháte|<br /><br /><br /><br />Canção 1120 Shárada nishiithe shephálii sudháte]]