Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 04h52min de 5 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Jyotisamudre ek ańu tava (ámi) Jáhá kichu peye jái tulaná táhár nái Náhi tár kona anubhava	Inside of light's ocean, I am Your one particle; Everything that I keep getting, it is without equal... It is beyond anything that I can comprehend.	Dentro do oceano de luz, eu sou tua partícula; Tudo aquilo que eu fico tendo, e incomparável... Está além de tudo que eu posso compreender.
Tumi ácho more ghire ananta parisare Anádikáler theke akáler avasare Táito tomár siimá nái he abhinava	You are in me and around me to an infinite extent, From before time began until after time does end... And so You are without limit, One With No Precedent.	Você está em min, e a minha volta a um grau infinito, Desde antes do tempo começar até depois que tempo termine... E, portanto, você e sem limites, alguém sem precedente.
Srśt́ir liilá chale nece calo ucchale Kalakákalir májhe kuhu keká rav tule Shuńiyá tomáy shuńi nái he durlabha	On Creation's game of deceit, You move dancing, all-pervading; But mid sounds raised by birds warbling and the peacocks calling... Listening for Thee, I hear nothing, One So Very Hard To Reach.	No jogo enganoso da Criação, você se move dançando, tudo permeando; Mas sons medianos emitidos por pássaros gorjeando e o chamado do pavão... Escutando por você, eu não escuto nada, alguém tão duro de alcançar.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Jyotisamudre ek ańu tava cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1121 Jyotisamudre ek ańu tava

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Shárada nishiithe shephálii sudháte
+|Jyotisamudre ek ańu tava (ámi)
-Tumi esechile ohe shucitama
+Jáhá kichu peye jái tulaná táhár nái
-Snigdha suváse smita madhu háse
+Náhi tár kona anubhava
-Álo jhariyechile tumi priyatama
+|Inside of light's ocean, I am Your one particle;
+Everything that I keep getting, it is without equal...
-|Late on an autumn night, with the jasmine[[https://sarkarverse.org/wiki/Sharada_nishiithe_shephalii_sudhate#cite_note-4 nb2]] nectar,
+It is beyond anything that I can comprehend.
-You had arrived, oh Thou Immaculate!
+|'''Dentro do oceano de luz, eu sou tua partícula;'''
+'''Tudo aquilo que eu fico tendo, e incomparável...'''
-With a pleasing fragrance, casting a sweet laugh,
+'''Está além de tudo que eu posso compreender.'''
-Effulgence You did emanate, my Dearest Beloved.
-|'''Tarde na noite de outono, com néctar de Jasmim,'''
-'''Você chegou, oh senhor imaculado!'''
-'''Com um frescor de fragrância, dando sorriso doce,'''
-'''Você emanou refulgência, meu bem-querido amado.'''
 |-
-|Kásher doláy hiyá duliye dile
+|Tumi ácho more ghire ananta parisare
-Amal shishire path dhuiye dile
+Anádikáler theke akáler avasare
-Bhálobesechile man jinechile
+Táito tomár siimá nái he abhinava
+|You are in me and around me to an infinite extent,
+From before time began until after time does end...
-Antara májhe antaratama (tumi)
+And so You are without limit, One With No Precedent.
-|Like the waving [[wikipedia:Saccharum_spontaneum|kash]], my heart You swayed;
+|'''Você está em min, e a minha volta a um grau infinito,'''
-In clean white frost, my path You bathed.
+'''Desde antes do tempo começar até depois que tempo termine...'''
-Love You'd bestowed, mind You had vanquished;
+'''E, portanto, você e sem limites, alguém sem precedente.'''
-Innermost, You were my Intimate.
-|'''Como o acenando ''Kash'', meu coração você balançou:'''
-'''Em puro geada branca, meu cominho você banhou.'''
-'''Amor você deu, a mente você derrotou;'''
-'''Meu ser interno, es o meu mais íntimo.'''
 |-
-|Tumi cale gecho áche suvás tava
+|Srśt́ir liilá chale nece calo ucchale
-Kata shata anubhav abhinava
+Kalakákalir májhe kuhu keká rav tule
-Priiti d́hele dile man niye nile
-Rekhe gele smrti anupama (tumi)
-|You went away, but Your sweet scent remains;
-Many hundreds are the new sensations.
-You lavished love, my mind You took;
-You left behind matchless recollections.
+Shuńiyá tomáy shuńi nái he durlabha
-|'''Você se foi, mas o teu aroma persiste;'''
+|On Creation's game of deceit, You move dancing, all-pervading;
-'''Muitas centenas são de nova sensações.'''
+But mid sounds raised by birds warbling and the peacocks calling...
-'''Você esbanjou amor, minha mente você tomou;'''
+Listening for Thee, I hear nothing, One So Very Hard To Reach.
+|'''No jogo enganoso da Criação, você se move dançando, tudo permeando;'''
+'''Mas sons medianos emitidos por pássaros gorjeando e o chamado do pavão...'''
-'''Deixas-te para traz memorias inigualáveis.'''
+'''Escutando por você, eu não escuto nada, alguém tão duro de alcançar.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 51: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1120%20Sharda%20nishiithe%20shephalii%20sudhate.mp3 canção] Shárada nishiithe shephálii sudháte cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1121%20A%27MI%2C%20JYOTI%20SAMUDRE%20EK%20AN%27U%20TAVA.mp3 canção] Jyotisamudre ek ańu tava cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1120 Shárada nishiithe shephálii sudháte|<br /><br /><br /><br />Canção 1120 Shárada nishiithe shephálii sudháte]]
+[[Canção 1121 Jyotisamudre ek ańu tava|<br /><br /><br /><br />Canção 1121 Jyotisamudre ek ańu tava]]