Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 05h10min de 5 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Varaśár ráte ketakiisuváse máte Raiṋjita rátul carańe Tumi esechile mor ghare Tritápkliśt́a dharańiir buke Prashánti dile bhare	On a monsoon night, redolent with scent screwpine, On feet rose-color dyed, Inside my home You had arrived. Stricken by the three afflictions,[nb2] Earth's bosom You suffused with peacefulness.	Na noite de monção, fragrante com perfume pinheiro-do-paraíso, Em pés tingidos de cor rosa, Na minha casa você tinha chegado. Abatido por três aflições, o coração da terra Você impregnou com tranquilidade.
Takhan bahitechilo se vibhávarii ghire Matta malay mátiyá Gáitechilo se surajhaiṋkáre Meghamallár mandriyá (Ámi) Sei pariveshe priitir áveshe Prańám karinu dhiire	At the time, around that night had streamed A heady southern wind, exhilarating. It had sung with a music jingling, Megh Malhar resonating. Seized with love was I in that very atmosphere; I bowed and paid respect eventually.	No momento, a volta daquela noite tinha fluido Inebriante vento sul, hilarizando. Tinha cantado com música dançante, Megh Malhar ressonando. Caído de amor eu estava naquela atmosfera; Eu me curvei e prestei respeito eventualmente.
Bhuli nái tithi bhuli nái kśań Se smrti hiyáy báje anukśań Táhári mádhurii samvit gheri Bhásáiyá dey sure (ámáy)	That day I don't forget, I don't forget the moment; In my heart its memory resounds at each instant. That same sweetness, it surrounds my consciousness; On melody it sets me adrift.	Aquele dia eu não esqueço, eu não esqueço aquele momento; No meu coração a memória ressoa a cada instante. A mesma doçura cerca minha consciência; Na melodia me manda divagando.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Varaśár ráte ketakiisuváse máte cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1122 Varaśár ráte ketakiisuváse máte

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Jyotisamudre ek ańu tava (ámi)
+|Varaśár ráte ketakiisuváse máte
-Jáhá kichu peye jái tulaná táhár nái
+Raiṋjita rátul carańe
-Náhi tár kona anubhava
+Tumi esechile mor ghare
-|Inside of light's ocean, I am Your one particle;
+Tritápkliśt́a dharańiir buke
-Everything that I keep getting, it is without equal...
-It is beyond anything that I can comprehend.
+Prashánti dile bhare
-|'''Dentro do oceano de luz, eu sou tua partícula;'''
-'''Tudo aquilo que eu fico tendo, e incomparável...'''
-'''Está além de tudo que eu posso compreender.'''
+|On a monsoon night, redolent with scent [[wikipedia:Pandanus_utilis|screwpine]],
+On feet rose-color dyed,
+Inside my home You had arrived.
+Stricken by the three afflictions,[[https://sarkarverse.org/wiki/Varasar_rate_ketakiisuvase_mate#cite_note-4 nb2]] Earth's bosom
+You suffused with peacefulness.
+|'''Na noite de monção, fragrante com perfume pinheiro-do-paraíso,'''
+'''Em pés tingidos de cor rosa,'''
+'''Na minha casa você tinha chegado.'''
+'''Abatido por três aflições, o coração da terra'''
+'''Você impregnou com tranquilidade.'''
 |-
-|Tumi ácho more ghire ananta parisare
+|Takhan bahitechilo se vibhávarii ghire
-Anádikáler theke akáler avasare
+Matta malay mátiyá
+Gáitechilo se surajhaiṋkáre
+Meghamallár mandriyá
+(Ámi) Sei pariveshe priitir áveshe
+Prańám karinu dhiire
+|At the time, around that night had streamed
+A heady southern wind, exhilarating.
-Táito tomár siimá nái he abhinava
+It had sung with a music jingling,
-|You are in me and around me to an infinite extent,
-From before time began until after time does end...
-And so You are without limit, One With No Precedent.
+[[wikipedia:Malhar|Megh Malhar]] resonating.
-|'''Você está em min, e a minha volta a um grau infinito,'''
-'''Desde antes do tempo começar até depois que tempo termine...'''
-'''E, portanto, você e sem limites, alguém sem precedente.'''
+Seized with love was I in that very atmosphere;
+I bowed and paid respect eventually.
+|'''No momento, a volta daquela noite tinha fluido'''
+'''Inebriante vento sul, hilarizando.'''
+'''Tinha cantado com música dançante,'''
+'''''Megh Malhar'' ressonando.'''
+'''Caído de amor eu estava naquela atmosfera;'''
+'''Eu me curvei e prestei respeito eventualmente.'''
 |-
-|Srśt́ir liilá chale nece calo ucchale
+|Bhuli nái tithi bhuli nái kśań
-Kalakákalir májhe kuhu keká rav tule
+Se smrti hiyáy báje anukśań
+Táhári mádhurii samvit gheri
+Bhásáiyá dey sure (ámáy)
+|That day I don't forget, I don't forget the moment;
+In my heart its memory resounds at each instant.
+That same sweetness, it surrounds my consciousness;
-Shuńiyá tomáy shuńi nái he durlabha
+On melody it sets me adrift.
-|On Creation's game of deceit, You move dancing, all-pervading;
+|'''Aquele dia eu não esqueço, eu não esqueço aquele momento;'''
-But mid sounds raised by birds warbling and the peacocks calling...
+'''No meu coração a memória ressoa a cada instante.'''
-Listening for Thee, I hear nothing, One So Very Hard To Reach.
+'''A mesma doçura cerca minha consciência;'''
-|'''No jogo enganoso da Criação, você se move dançando, tudo permeando;'''
-'''Mas sons medianos emitidos por pássaros gorjeando e o chamado do pavão...'''
-'''Escutando por você, eu não escuto nada, alguém tão duro de alcançar.'''
+'''Na melodia me manda divagando.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 51: / Linha 87: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1121%20A%27MI%2C%20JYOTI%20SAMUDRE%20EK%20AN%27U%20TAVA.mp3 canção] Jyotisamudre ek ańu tava cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1122%20Varasar%20rate%20ketakii%20suvase%20mate.mp3 canção] Varaśár ráte ketakiisuváse máte cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1121 Jyotisamudre ek ańu tava|<br /><br /><br /><br />Canção 1121 Jyotisamudre ek ańu tava]]
+[[Canção 1122 Varaśár ráte ketakiisuváse máte|<br /><br /><br /><br />Canção 1122 Varaśár ráte ketakiisuváse máte]]