Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 05h54min de 9 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Vishva májhe tomáy khuṋje Páoyá je duśkar Páoyá je jáy krpá hale He krpár ákar	Within the world on seeking Thee, Finding, it is hard indeed. Attainment happens when there's mercy, Oh Mercy's Repertory.	Neste Mundo procurando você, Encontrar e realmente difícil. Realização acontece quando há misericórdia. Oh, repertorio de misericórdia.
Ajasrashiirśa tumi je Ajasra buddhi je ráje Buddhibale vidyábale Tumii parátpar	You're the one with countless heads; Boundless intellect resides in them. By dint of intellect and knowledge, You alone are higher than the highest.	Você e aquele com incontáveis cabeças; Intelecto sem limites as habita. Por forca de intelecto e conhecimento, Somente você esta mais alto que o mais alto.
Ajasra cakśute dekho Ajasra mamatá rákho Otahprota sabár sáthe Beṋdhecho je ghar	With eyes innumerous You observe; Affection without end You preserve. For everyone, both unit and collective, Their abode You have constructed.	Com olhos enumeráveis você observa; Afeição sem fim você preserva. Por todos, ambos indivíduo e coletivo. O abrigo deles você construiu.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Vishva májhe tomáy khuṋje cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1125 Vishva májhe tomáy khuṋje

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tumi ámáy bhule gecho
+|Vishva májhe tomáy khuṋje
-Bhule gecho priya bhule gecho
+Páoyá je duśkar
-Álote cháyáte chile mor sáthe
+Páoyá je jáy krpá hale
-Se kathá ki bheve dekhiyácho
+He krpár ákar
-|You have forgotten me...
+|Within the world on seeking Thee,
-You've forgot, You've forgot, my Dear.
+Finding, it is hard indeed.
-In light and shade, with me You had been;
+Attainment happens when there's mercy,
-Are You ever thinking of that history?
+Oh Mercy's Repertory.
-|'''Você se esqueceu de min...'''
+|'''Neste Mundo procurando você,'''
-'''Você se esqueceu, você se esqueceu, meu querido.'''
+'''Encontrar e realmente difícil.'''
-'''Na luz e sombras, comigo você esteve;'''
+'''Realização acontece quando há misericórdia.'''
-'''Você estará alguma vez pensando naquela estória?'''
+'''Oh, repertorio de misericórdia.'''
 |-
-|Kata je sońálii bhor cale geche
+|Ajasrashiirśa tumi je
-Phulad́or geṋthechi chiṋŕe geche
+Ajasra buddhi je ráje
-Tumi chile ácho thákiyá jáibe
+Buddhibale vidyábale
-Smrti theke more muchiyácho
+Tumii parátpar
-|So many golden dawns have gone;
+|You're the one with countless heads;
-The flower-string I've wove got torn.
+Boundless intellect resides in them.
-You had been, You are now, remaining You will be;
+By dint of intellect and knowledge,
-But You've expunged me from Your memory.
+You alone are higher than the highest.
-|'''Tantos amanheceres dourados se foram;'''
+|'''Você e aquele com incontáveis cabeças;'''
-'''A grinalda que eu preparei se rompeu.'''
+'''Intelecto sem limites as habita.'''
-'''Você tinha estado, você está agora, você também permanecera;'''
+'''Por forca de intelecto e conhecimento,'''
-'''Mas você me lavou de sua memória.'''
+'''Somente você esta mais alto que o mais alto.'''
 |-
-|Ár liilá nay eso káche eso
+|Ajasra cakśute dekho
-Ár khelá nay káche ese baso
+Ajasra mamatá rákho
-Tava karuńáy priiti mamatáy
+Otahprota sabár sáthe
-Ámi áchi ár tumi ácho
+Beṋdhecho je ghar
-|Close to me, come, please come... no more of Your liila!
+|With eyes innumerous You observe;
-No more games... having come near, kindly do be seated.
+Affection without end You preserve.
-By Your mercy, by Your favor and affection,
+For everyone, both unit and collective,
-I exist, and also You are present.
+Their abode You have constructed.
-|'''Para perto de min, venha, por favor venha... não mais sua ''liila''!'''
+|'''Com olhos enumeráveis você observa;'''
-'''Nada mais de jogos... chegando perto, gentilmente se sente.'''
+'''Afeição sem fim você preserva.'''
-'''Por tua misericórdia, por seu favor e afeição,'''
+'''Por todos, ambos indivíduo e coletivo.'''
-'''Eu existo, e você também esta presente.'''
+'''O abrigo deles você construiu.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 69: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1124%20TUMI%20A%27MA%27Y%20BHU%27LE%20GECHO.mp3 canção] Tumi ámáy bhule gecho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1125%20Vishva%20majhe%20tomay%20khunje.mp3 canção] Vishva májhe tomáy khuṋje cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1124 Tumi ámáy bhule gecho|<br /><br /><br /><br />Canção 1124 Tumi ámáy bhule gecho]]
+[[Canção 1125 Vishva májhe tomáy khuṋje|<br /><br /><br /><br />Canção 1125 Vishva májhe tomáy khuṋje]]