Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 06h20min de 9 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áloke áloke áloke tumi esecho Karuńáruńe hesecho	With divine light You've arrived; Like a kind sun, You've smiled.	Com luz divina você chegou; Com um sol gentil, você sorriu.
Purono jiirńa pátá jhariye diyecho Nava kishalaye shobhá enecho Bhávjaŕatár bojhá hálká karecho	You've made fall the old and withered leaves; With tender green leaves You've brought beauty. The burden of dogmatism, You've left it colorless.	Você fez cair as folhas velhas e murchas; Com tenra folhas verdes você trouxe beleza. A carga do dogmatismo, você o deixou sem cor.
Jaŕatár páńdur javaniká chiṋŕecho Golápii gańde raktimábhá enecho Gatishiilatáy druti bhare diyecho	Inertia's yellowed curtain You have torn; On rosy cheeks red luster You have brought. Speed You have filled with dynamism.	A amarela cortina da inercia, você rasgou; Na bochecha rosada brilho vermelho você trouxe. Velocidade você encheu de dinamismo.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áloke áloke áloke tumi esecho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1127 Áloke áloke áloke tumi esecho

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Balechile more gán shońábe
+|Áloke áloke áloke tumi esecho
-Sei ásháy kál guńi (ámi)
+Karuńáruńe hesecho
-Madhur hásite kathá diyechile
+|With divine light You've arrived;
+Like a kind sun, You've smiled.
-Phire ásbai ekśuńi
+|'''Com luz divina você chegou;'''
+'''Com um sol gentil, você sorriu.'''
-|You'd said You'll sing a song to me;
-The days I count, expectantly.
-With smile sweet, You had assured:
-"At once I shall return."
-|'''Você diria, você cantara uma canção para min;'''
-'''Os dias eu conto, com expectativa.'''
-'''Com sorriso doce, você me assegurou;'''
-'''“De uma vez retornarei”.'''
 |-
-|Parikramá kata dharár hayeche
+|Purono jiirńa pátá jhariye diyecho
-Kata je sharat vasanta geche
+Nava kishalaye shobhá enecho
-Tumi ásile ná gán shońále ná
-Tava bhávanár jál buni (ámi)
-|Many times has Earth gone round its path;
-So many Falls and Springs have passed!
-You did not come, You did not sing;
-Anxious for Thee, fake webs I weave.
+Bhávjaŕatár bojhá hálká karecho
-|'''Muitas vezes a terra deu volta no seu caminho;'''
+|You've made fall the old and withered leaves;
-'''Tantas outonos e primaveras passaram!'''
+With tender green leaves You've brought beauty.
-'''Você não veio, você não cantou;'''
+The burden of dogmatism, You've left it colorless.
+|'''Você fez cair as folhas velhas e murchas;'''
+'''Com tenra folhas verdes você trouxe beleza.'''
-'''Ansioso por você, teias falsas que estou tecendo.'''
+'''A carga do dogmatismo, você o deixou sem cor.'''
 |-
-|Shishutaru mahiiruha je hayeche
+|Jaŕatár páńdur javaniká chiṋŕecho
-Giri kśaye valmiik haye geche
+Golápii gańde raktimábhá enecho
-Káler gańaná pránte eseche
-Tabu bhávi áse padadhvani (ámi)
-|The saplings, they've grown into trees;
-Mountains eroded have become ant-heaps!
-Time's reckoning has reached its limit;
-Still I do believe footfall approaches.
+Gatishiilatáy druti bhare diyecho
-|'''As seivas, elas cresceram nas arvores;'''
+|Inertia's yellowed curtain You have torn;
-'''Montanas erudiram, elas se tornaram amontoados de formigas!'''
+On rosy cheeks red luster You have brought.
-'''O calcular do tempo chegou ao seu limite;'''
+Speed You have filled with dynamism.
+|'''A amarela cortina da inercia, você rasgou;'''
+'''Na bochecha rosada brilho vermelho você trouxe.'''
-'''Ainda eu creio que pisadas se aproximam.'''
+'''Velocidade você encheu de dinamismo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 45: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1126%20Balechile%20more%20gan%20shonabe.mp3 canção] Balechile more gán shońábe, sei ásháy kál guńi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1127%20A%27LOKE%2C%20A%27LOKE%2C%20A%27LOKE%20TUMI%20ESECHO.mp3 canção] Áloke áloke áloke tumi esecho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1126 Balechile more gán shońábe, sei ásháy kál guńi|<br /><br />Canção 1126 Balechile more gán shońábe, sei ásháy kál guńi]]
+[[Canção 1127 Áloke áloke áloke tumi esecho|<br /><br />Canção 1127 Áloke áloke áloke tumi esecho]]