Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 04h16min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Ei svapnasudhá bhará dhará Tomári parashe hayeche madhurá Álokojjval madhukśará	This very Earth, filled with dream-nectar, By Your touch has become dulcet, Exuding a resplendent sweetness.	Esta mesma terra, cheia com néctar-sonho, Pelo teu toque se tornou Doce, Exalando uma doçura resplandente.
Dharár jaladhite eseche joyár Jegeche spandan ameya apár Tumi ceyechile tumi hesechile Tái meteche vasundhará	Flood tide has occurred in Earth's oceans; It has roused a gigantic fluctuation... You had watched, and You had laughed; And so the Earth, ecstatic it has waxed.	Ocorreu uma mare de inundação nos oceanos da terra; Ela levantou um gigantesca flutuação... Você tinha visto, e você tinha rido; E então a terra, em êxtase cresceu.
Dharár madhuvane ráge anuráge Vikashita phule priitira paráge Sab kichu bhule práńera ávege Baháye surabhidhárá	At Earth's pleasure groves with fond emotions, In the flowers blooming with love's pollen, Everything is forgotten; with heart's passion, Adrift is a fragrant current.	Nos bosques prazerosos da terra com emoções de apaixonado, Nas flores desabrochando com o amor do polem, Tudo foi esquecido; com paixão do coração uma corrente fragrante está à deriva.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Ei svapnasudhá bhará dhará cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1130 Ei svapnasudhá bhará dhará

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Vasante ańu ańute
+|Ei svapnasudhá bhará dhará
-Dolá diye gele kiser srote
+Tomári parashe hayeche madhurá
-Antare sure sure
+Álokojjval madhukśará
-Bhariye dile kiser máyáte
+|This very Earth, filled with dream-nectar,
+By Your touch has become dulcet,
-|In the Spring, for atoms each and every,
+Exuding a resplendent sweetness.
-On what stream did You keep giving them a swing?
+|'''Esta mesma terra, cheia com néctar-sonho,'''
+'''Pelo teu toque se tornou Doce,'''
-At core of tune after tune,
+'''Exalando uma doçura resplandente.'''
-What sorcery did You imbue?
-|'''Na primavera, por todo e cada átomo,'''
-'''Em que córrego você vai dando a eles uma balançada?'''
-'''No coração de uma canção após canção,'''
-'''Que feitiçaria você imbuiu?'''
 |-
-|Mátál háoyá jánáy kon se cáoyá
+|Dharár jaladhite eseche joyár
-Kon se háráno sure kon se páoyá
+Jegeche spandan ameya apár
-Niirave nibhrte
+Tumi ceyechile tumi hesechile
-Choṋyá diye gele madhu ráte
+Tái meteche vasundhará
-|A drunken atmosphere, it speaks of what craving?
+|Flood tide has occurred in Earth's oceans;
-In the music what is missing, and what is received?
+It has roused a gigantic fluctuation...
-Silently and secretly,
+You had watched, and You had laughed;
-On sweet night Your touch You kept applying.
+And so the Earth, ecstatic it has waxed.
-|'''Uma atmosfera ébria, ela fala de que ânsia?'''
+|'''Ocorreu uma mare de inundação nos oceanos da terra;'''
-'''Na música o que está faltando, e o que e recebido?'''
+'''Ela levantou um gigantesca flutuação...'''
-'''Silenciosamente e secretamente.'''
+'''Você tinha visto, e você tinha rido;'''
-'''Numa doce noite, você continuou usando este toque.'''
+'''E então a terra, em êxtase cresceu.'''
 |-
-|Kii je háriyechi gechi bhule
+|Dharár madhuvane ráge anuráge
-Já peyechi tá man bhare tole
+Vikashita phule priitira paráge
-Práńeri ucchalatá
+Sab kichu bhule práńera ávege
-D́heke rákhá ná jáy kona mate
+Baháye surabhidhárá
-|What I've lost, that I have left behind;
+|At Earth's pleasure groves with fond emotions,
-What I've found, it lifts and fills the mind.
+In the flowers blooming with love's pollen,
-My avid heart's outpouring
+Everything is forgotten; with heart's passion,
-Won't be held shrouded by any means.
+Adrift is a fragrant current.
-|'''O que eu perdi, aquilo eu deixei para traz;'''
+|'''Nos bosques prazerosos da terra com emoções de apaixonado,'''
-'''O que eu encontro, levanta e enche a mente.'''
+'''Nas flores desabrochando com o amor do polem,'''
-'''Meu coração avido está transbordando'''
+'''Tudo foi esquecido; com paixão do coração'''
-'''Não será mantido envolto de nenhuma forma.'''
+'''uma corrente fragrante está à deriva.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 63: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1129%20VASANTE%20AN%27U%20AN%27UTE.mp3 canção] Vasante ańu ańute cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1151%20Ei%20svapnasudha%20bhara%20dhara.mp3 canção] Ei svapnasudhá bhará dhará cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1129 Vasante ańu ańute|<br /><br />Canção 1129 Vasante ańu ańute]]
+[[Canção 1130 Ei svapnasudhá bhará dhará|<br /><br />Canção 1130 Ei svapnasudhá bhará dhará]]