Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 04h48min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Maneri májhare gopane agocare Tumi esechile priyatama Kehai dekhila ná kehai jánila ná Sei tomár priiti anupama	Within the mind, secretly and unnoticed, You'd arrived, oh my Darling Dearest. None did see, none did know, That love of Yours, oh Peerless One.	Dentro da mente, secreto e sem ser notado, Você tinha chegado, oh meu querido e bem-amado. Ninguém viu, ninguém soube, Aquele amor seu, oh meu incomparável.
Shárada sandhyáte griiśme pradośe Smita madhumáse kusuma suváse Tumi hesechile gán geyechile Keu bojhe ni anubhúti mama	On autumn eves and upon dusk in summer, In smiling spring with its floral fragrance, You had laughed and sung a song; One can't fathom my emotions!	Na véspera do Outono, e no entardecer no verão, Na fonte sorridente com fragrância floral, Você tinha rido, e cantado canção; Alguém não pode entender minhas emoções!
Tomári madhura núpuranikkana Udvelita kare vidhura manana Tumi necechile kathá kayechile Se kathá alakár sudhá sama	The sweet jingle of Your ankle-bells, It overwhelms all thoughts perplexed. You had danced and uttered words– Those words heavenly, like ambrosia!	O doce tintilar dos teus sinos de tornozelo, Isto arrebata todos os pensamentos em confusão. Voce teve dançando e pronunciando palavras— Aquelas palavras celestiais, como ambrosia!

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Maneri májhare gopane agocare cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1152 Maneri májhare gopane agocare

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Ei svapnasudhá bhará dhará
+|Maneri májhare gopane agocare
-Tomári parashe hayeche madhurá
+Tumi esechile priyatama
-Álokojjval madhukśará
+Kehai dekhila ná kehai jánila ná
-|This very Earth, filled with dream-nectar,
+Sei tomár priiti anupama
-By Your touch has become dulcet,
-Exuding a resplendent sweetness.
+|Within the mind, secretly and unnoticed,
-|'''Esta mesma terra, cheia com néctar-sonho,'''
+You'd arrived, oh my Darling Dearest.
-'''Pelo teu toque se tornou Doce,'''
-'''Exalando uma doçura resplandente.'''
+None did see, none did know,
+That love of Yours, oh Peerless One.
+|'''Dentro da mente, secreto e sem ser notado,'''
+'''Você tinha chegado, oh meu querido e bem-amado.'''
+'''Ninguém viu, ninguém soube,'''
+'''Aquele amor seu, oh meu incomparável.'''
 |-
-|Dharár jaladhite eseche joyár
+|Shárada sandhyáte griiśme pradośe
-Jegeche spandan ameya apár
+Smita madhumáse kusuma suváse
-Tumi ceyechile tumi hesechile
+Tumi hesechile gán geyechile
-Tái meteche vasundhará
+Keu bojhe ni anubhúti mama
-|Flood tide has occurred in Earth's oceans;
+|On autumn eves and upon dusk in summer,
-It has roused a gigantic fluctuation...
+In smiling spring with its floral fragrance,
-You had watched, and You had laughed;
+You had laughed and sung a song;
-And so the Earth, ecstatic it has waxed.
+One can't fathom my emotions!
-|'''Ocorreu uma mare de inundação nos oceanos da terra;'''
+|'''Na véspera do Outono, e no entardecer no verão,'''
-'''Ela levantou um gigantesca flutuação...'''
+'''Na fonte sorridente com fragrância floral,'''
-'''Você tinha visto, e você tinha rido;'''
+'''Você tinha rido, e cantado canção;'''
-'''E então a terra, em êxtase cresceu.'''
+'''Alguém não pode entender minhas emoções!'''
 |-
-|Dharár madhuvane ráge anuráge
+|Tomári madhura núpuranikkana
-Vikashita phule priitira paráge
+Udvelita kare vidhura manana
-Sab kichu bhule práńera ávege
+Tumi necechile kathá kayechile
-Baháye surabhidhárá
+Se kathá alakár sudhá sama
-|At Earth's pleasure groves with fond emotions,
+|The sweet jingle of Your ankle-bells,
-In the flowers blooming with love's pollen,
+It overwhelms all thoughts perplexed.
-Everything is forgotten; with heart's passion,
+You had danced and uttered words–
-Adrift is a fragrant current.
+Those words heavenly, like ambrosia!
-|'''Nos bosques prazerosos da terra com emoções de apaixonado,'''
+|'''O doce tintilar dos teus sinos de tornozelo,'''
-'''Nas flores desabrochando com o amor do polem,'''
+'''Isto arrebata todos os pensamentos em confusão.'''
-'''Tudo foi esquecido; com paixão do coração'''
+'''Voce teve dançando e pronunciando palavras—'''
-'''uma corrente fragrante está à deriva.'''
+'''Aquelas palavras celestiais, como ambrosia!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 63: / Linha 69: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1151%20Ei%20svapnasudha%20bhara%20dhara.mp3 canção] Ei svapnasudhá bhará dhará cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1152%20Maneri%20majhare%20gopane%20agocare.mp3 canção] Maneri májhare gopane agocare cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1151 Ei svapnasudhá bhará dhará|<br /><br />Canção 1151 Ei svapnasudhá bhará dhará]]
+[[Canção 1152 Maneri májhare gopane agocare|<br /><br />Canção 1152 Maneri májhare gopane agocare]]