Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 05h26min de 8 de junho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Vasanteri ágamane Dhará nava sáje sejeche Jiivana jagat Rase ráge rúpe bhareche	On the advent of my Spring, Earth has dressed in new clothing. The world of living beings Has been filled with gladness, hue, and beauty.	Com a chegada da minha Primavera, A Terra vestiu-se com novas roupas. O mundo dos seres vivos Encheu-se de alegria, cor e beleza.
Ogo rúpakár sumukhe ese Nayana mele madhura hese Dáṋŕáo tava mohana veshe Dhará dáo dharańii májhe	Oh Sculptor, having appeared before me, Eye-opening and smiling sweetly, In Your fascinating garb, see fit to tarry; Mid the world, let me hold Thee.	Ó Escultor, tendo aparecido diante de mim, Abrindo os olhos e sorrindo docemente, Em Teu traje fascinante, considera apropriado permanecer; Em meio ao mundo, deixa-me abraçar-Te.
Liilá jáno tumi he rájádhiráj Priiti bhará tabu kena káṋdáo je áj Salája hrdaye eso he niláj Chande náce	Hey King of Kings, You know how to play; Though full of love, why make me cry today? Enter a heart that's shy, hey Lord Without Shame; Kindly come with cadence and dancing.	Ei, Rei dos Reis, Tu sabes como brincar; Embora cheio de amor, por que me fazes chorar hoje? Entra num coração que é tímido, ei, Senhor Livre da Timidez; Por favor, vem com cadência e dança.

Notas

↑ Traduzido por Krsna Dias

Gravaçōes

Ouça a canção Vasanteri ágamane, dhará nava sáje sejeche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1682 Vasanteri ágamane, dhará nava sáje sejeche

[1] Traduzido por Krsna Dias

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
 |-
-|Prati palake pale pale
+|Vasanteri ágamane
-Gaŕicho bháuṋgicho e kii liilá
+Dhará nava sáje sejeche
-Jhalake jhalake
+Jiivana jagat
-Nece calo tava e kii calá
+Rase ráge rúpe bhareche
-|At each instant, every moment,
+|On the advent of my Spring,
-You have built, then demolished; what a liila!
+Earth has dressed in new clothing.
-Within flashes upon flashes,
+The world of living beings
-You dance on; wondrous is Your style of movement!
+Has been filled with gladness, hue, and beauty.
-|'''A cada instante, a cada momento,'''
+|'''Com a chegada da minha Primavera,'''
-'''Você construiu e depois demoliu; que liila!'''
+'''A Terra vestiu-se com novas roupas.'''
-'''Em flashes sobre flashes,'''
+'''O mundo dos seres vivos'''
-'''Você dança; maravilhoso é o estilo de Seu movimento!'''
+'''Encheu-se de alegria, cor e beleza.'''
 |-
-|Bháuṋgári prayojane
+|Ogo rúpakár sumukhe ese
-Gaŕo ki jeneshune
+Nayana mele madhura hese
-Khelicho ánamane
+Dáṋŕáo tava mohana veshe
-Kálátiite basiyá ekelá
+Dhará dáo dharańii májhe
-|Only for the sake of wrecking,
+|Oh Sculptor, having appeared before me,
-Do You make, knowingly?
+Eye-opening and smiling sweetly,
-You are playing inattentively
+In Your fascinating garb, see fit to tarry;
-Sitting perpetually, unaccompanied.
+Mid the world, let me hold Thee.
-|'''Apenas para destruir,'''
+|'''Ó Escultor, tendo aparecido diante de mim,'''
-'''Você faz, conscientemente?'''
+'''Abrindo os olhos e sorrindo docemente,'''
-'''Você está brincando sem prestar atenção,'''
+'''Em Teu traje fascinante, considera apropriado permanecer;'''
-'''Sentado perpetuamente, desacompanhado.'''
+'''Em meio ao mundo, deixa-me abraçar-Te.'''
 |-
-|Káro kathá náo ná káne
+|Liilá jáno tumi he rájádhiráj
-Keu nei e tribhuvane
+Priiti bhará tabu kena káṋdáo je áj
-Jáke niye mene
+Salája hrdaye eso he niláj
-Sájábe stháyii priitimekhalá
+Chande náce
-|Do You hear the words of another?
+|Hey King of Kings, You know how to play;
-Not someone in the three worlds!
+Though full of love, why make me cry today?
-Had You but listened to that person,
+Enter a heart that's shy, hey Lord Without Shame;
-You'd be decked out with a lasting love-girdle.
+Kindly come with cadence and dancing.
-|'''Você ouve as palavras de outro?'''
+|'''Ei, Rei dos Reis, Tu sabes como brincar;'''
-'''Alguém fora dos três mundos!'''
+'''Embora cheio de amor, por que me fazes chorar hoje?'''
-'''Se Você tivesse ouvido essa pessoa,'''
+'''Entra num coração que é tímido, ei, Senhor Livre da Timidez;'''
-'''Você estaria adornado com um cinto de amor duradouro.'''
+'''Por favor, vem com cadência e dança.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1681%20Prati%20palake.mp3 canção] Prati palake pale pale cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1682%20VASANTERI%20A%27GAMANE%20DHARA%27%20NAVA.mp3 canção] Vasanteri ágamane, dhará nava sáje sejeche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1681%20Prati%20palake%20pale%20pale%20SR.mp3 canção] Prati palake pale pale cantada por Sharmistha Roy em Sarkarverse
-[[Canção 1681 Prati palake pale pale|<br /><br /><br /><br />Canção 1681 Prati palake pale pale]]
+[[Canção 1682 Vasanteri ágamane, dhará nava sáje sejeche|<br /><br /><br /><br />Canção 1682 Vasanteri ágamane, dhará nava sáje sejeche]]