Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 18h15min de 17 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Tumi esecho álor pathe nava prabháte Sabáre ánanda dite Tumi bhesecho rúper srote snigdha cite Sabár maner gláni saráte	You have come on path of light with a new morning To confer on everybody bliss. You have drifted on form's stream with pleasant mentality To remove everybody's psychic filth.	Você veio em um caminho de luz com a nova manhã Para conferir felicidade a todos. Você divagou num córrego de formas com mentalidade prazerosa Para remover a sujeira psíquicas de todos.
Juge juge gáoyá hala shata shata gán Tomár lágiyá chilo kata áhván Kata mantre kata udátta práń Sabáre trpti diye ele dharáte (tumi)	Age after age countless songs were sung; For You was so much invocation. With mantras aplenty were the many noble hearts... You came to Earth, delighting all.	Era após era incontáveis canções foram cantadas; Hacia ti havia tontíssimo invocação. Com muitos mantras estavam os muitos nobre corações... Você veio a terra, deleitando a todos.
Tumi rúpátiita guńátiita sabái jáne Tabu darshan cáhe rúpe o guńe Tumi sabákár abhiláś niye mane Dhyáne jiṋáne satyake dile bujhite	Everybody knows that You transcend both form and attribute, But still they long to see You with those two. Keeping everybody's wish in mind have You, Through meditation and its wisdom, imparted the Truth.	Todos sabem que você está além de ambos forma e atributo, Mesmo assim eles desejam ver você com estas duas. Tendo o desejo de todo mundo na memória você tem, Através da meditação e da sabedoria, transmitido a verdade.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi esecho álor pathe nava prabháte cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1093 Tumi esecho álor pathe nava prabháte

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Álor jharńádhárá neve eseche
+|Tumi esecho álor pathe nava prabháte
-Kár tare bala kár tare
+Sabáre ánanda dite
-Kanakavarńá se je rúpádhárá
+Tumi bhesecho rúper srote snigdha cite
-Dúr kare dila sab áṋdháre
+Sabár maner gláni saráte
-|A cascade of light has come down;
+|You have come on path of light with a new morning
-Do say on whose account.
+To confer on everybody bliss.
-That golden-colored stream of beauty,
+You have drifted on form's stream with pleasant mentality
-It made distant all things gloomy.
+To remove everybody's psychic filth.
-|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+|'''Você veio em um caminho de luz com a nova manhã'''
-'''Fale por conta de quem?'''
+'''Para conferir felicidade a todos.'''
-'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Você divagou num córrego de formas com mentalidade prazerosa'''
-'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
+'''Para remover a sujeira psíquicas de todos.'''
 |-
-|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
+|Juge juge gáoyá hala shata shata gán
-Nava bháve hindolita hala mánavatá
+Tomár lágiyá chilo kata áhván
-Sudhá d́hele dile akátare
+Kata mantre kata udátta práń
-|Painted in new hues were all creepers and trees;
-Under the sway of new ideas was humanity.
-You poured ambrosia lavishly.
+Sabáre trpti diye ele dharáte (tumi)
-|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+|Age after age countless songs were sung;
-'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
+For You was so much invocation.
-'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
+With mantras aplenty were the many noble hearts...
+You came to Earth, delighting all.
+|'''Era após era incontáveis canções foram cantadas;'''
+'''Hacia ti havia tontíssimo invocação.'''
+'''Com muitos mantras estavam os muitos nobre corações...'''
+'''Você veio a terra, deleitando a todos.'''
 |-
-|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
+|Tumi rúpátiita guńátiita sabái jáne
-Ujjvala jalavindu muktátul
+Tabu darshan cáhe rúpe o guńe
-Sundara májhe cirasundara dila dhará
+Tumi sabákár abhiláś niye mane
-Ahetukii krpá kare
+Dhyáne jiṋáne satyake dile bujhite
-|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
+|Everybody knows that You transcend both form and attribute,
-Like pearls were the shiny drops of water.
+But still they long to see You with those two.
-Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
+Keeping everybody's wish in mind have You,
-Having rendered unwarranted grace.
+Through meditation and its wisdom, imparted the Truth.
-|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+|'''Todos sabem que você está além de ambos forma e atributo,'''
-'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
+'''Mesmo assim eles desejam ver você com estas duas.'''
-'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
+'''Tendo o desejo de todo mundo na memória você tem,'''
-'''Tendo concedido graça injustificada.'''
+'''Através da meditação e da sabedoria, transmitido a verdade.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 63: / Linha 69: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1093%20TUMI%20ESECHO%20A%27LOR%20PATHE%20NAVA%20PRABHA%27TE.mp3 canção] Tumi esecho álor pathe nava prabháte cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]
+[[Canção 1093 Tumi esecho álor pathe nava prabháte|<br /><br /><br /><br />Canção 1093 Tumi esecho álor pathe nava prabháte]]