Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões
sandbox 1095 |
sandbox 1096 |
||
| Linha 6: | Linha 6: | ||
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta </ref> | !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta </ref> | ||
|- | |- | ||
| | |Eso eso mor maru hiyáte (tumi) | ||
Shyámala karite kusuma phot́áte | |||
Madhurimáy púrńa karite | |||
|Into my desert-heart come, please come | |||
To make green, make flowers blossom, | |||
| | And fill with sweetness. | ||
|'''No meu coração deserto venha, por favor venha''' | |||
'''Para tornar verde, fazer com que flores desabrochem,''' | |||
'''E encher de doçura.''' | |||
|- | |- | ||
| | |Ekt́io phul nái ekt́io phal nái | ||
Tomáre tuśite kona upacár nái | |||
Tomár parashe maru bhare jábe rase | |||
Eso eso rúpe sájáte | |||
| | |Not a single bloom or fruit is there in me, | ||
No offering with which to worship Thee. | |||
By Your touch, full of sap a barren tract will be; | |||
Come, please come, to clothe me in beauty. | |||
|''' | |'''Eu não tenho nenhuma flor ou fruta,''' | ||
''' | '''Nada de oferenda com que adorar você.''' | ||
''' | '''Por seu toque, cheio de seiva um terreno estéril será;''' | ||
''' | '''Venha, por favor venha, me vestir com beleza.''' | ||
|- | |- | ||
| | |Tapta bálir pare áshise sparsha kare | ||
Tomár | Shiitalatá ene dáo áro áro beshii kare | ||
Tomár parashe mananer madhurase | |||
Madhu bharo sajiivatáte | |||
|Upon scorching sand applying Your blessing, | |||
You make it cool... more and more coolness You bring. | |||
By Your touch and sweet thought-stream, | |||
You suffuse vitality with honey. | |||
|'''Sobre areias que queimam aplicando sua benção,''' | |||
'''Você a faz fresca... mais e mais frescor você traz.''' | |||
'''Por seu toque e doce fluxo de pensamento,''' | |||
''' | '''Voce inunda a vitalidade com mel.''' | ||
|} | |} | ||
== Notas == | == Notas == | ||
| Linha 67: | Linha 63: | ||
== Gravaçōes == | == Gravaçōes == | ||
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/ | * Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1096%20TUMI%20ESO%20ESO%20MOR%20MARU%20HIYA%27TE.mp3 canção] Eso eso mor maru hiyáte cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse | ||
[[Canção | [[Canção 1096 Eso eso mor maru hiyáte|<br /><br /><br /><br />Canção 1096 Eso eso mor maru hiyáte]] | ||
Revisão das 20h43min de 17 de setembro de 2026
Letra
| Escrita romana | Traduçao para o inglés | Tradução para o português[nb 1] |
|---|---|---|
| Eso eso mor maru hiyáte (tumi)
Shyámala karite kusuma phot́áte Madhurimáy púrńa karite |
Into my desert-heart come, please come
To make green, make flowers blossom, And fill with sweetness. |
No meu coração deserto venha, por favor venha
Para tornar verde, fazer com que flores desabrochem, E encher de doçura. |
| Ekt́io phul nái ekt́io phal nái
Tomáre tuśite kona upacár nái Tomár parashe maru bhare jábe rase Eso eso rúpe sájáte |
Not a single bloom or fruit is there in me,
No offering with which to worship Thee. By Your touch, full of sap a barren tract will be; Come, please come, to clothe me in beauty. |
Eu não tenho nenhuma flor ou fruta,
Nada de oferenda com que adorar você. Por seu toque, cheio de seiva um terreno estéril será; Venha, por favor venha, me vestir com beleza. |
| Tapta bálir pare áshise sparsha kare
Shiitalatá ene dáo áro áro beshii kare Tomár parashe mananer madhurase Madhu bharo sajiivatáte |
Upon scorching sand applying Your blessing,
You make it cool... more and more coolness You bring. By Your touch and sweet thought-stream, You suffuse vitality with honey. |
Sobre areias que queimam aplicando sua benção,
Você a faz fresca... mais e mais frescor você traz. Por seu toque e doce fluxo de pensamento, Voce inunda a vitalidade com mel. |
Notas
- ↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta
Gravaçōes
- Ouça a canção Eso eso mor maru hiyáte cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse