Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 02h55min de 19 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dúr ákásher niiháriká Kena dúre raye gecha Maner mańiká je tumi Maner choṋyá mor peyecha	Distant sky's nebula, Why'd You go and stay afar? Mind's precious gem that You are, My psychic contact have You got?	Nebula no céu distant, Por que você vai e fica tão longe? Você e joia preciosa da mente, você tem meu alma contato?
Tomár ámár bháv paricay Diirgha kavośńa prańay Bhule giye kár nilaye Kon alakáy diip jvelecha	The abstract acquaintance tween us, It's a long and cordial friendship. Have You forgotten in whose residence... In which heaven... a lamp You have kindled?	O conhecimento abstrato entre nós, E uma longa e cordial amizade. Haverá esquecido em que residência... Em que céu... você acendeu uma lâmpada?
Ámi tomáy bhálabási Tomár tare káṋdi hási Niye málá barańd́álá Base áchi sab dekhecha	In love with You am I; For You do I laugh and cry. My wicker basket[nb2] holds a wreath, And I am waiting... have You seen everything?	Estou enamorado de você. Por você eu rio e choro. Dentro da minha cesta de vime^{[nb 2]} tem uma grinalda, E estou esperando... Você viu tudo?

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta
↑ De acordo com o Dicionário Bengali Samsad, barańd́álá é uma cesta em forma de bandeja que se usa para colocar artigos ceremoniais de boas vindas.

Gravaçōes

Ouça a canção Dúr ákásher niiháriká cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1099 Dúr ákásher niiháriká

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[2] De acordo com o Dicionário Bengali Samsad, barańd́álá é uma cesta em forma de bandeja que se usa para colocar artigos ceremoniais de boas vindas.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tumi alakádyuti ámi diipashikhá
+|Dúr ákásher niiháriká
-Ámi diipashikhá ámi diipashikhá
+Kena dúre raye gecha
-Sakal bhávanár kendra tumi
+Maner mańiká je tumi
-Ata káje tháka tabu dáo ná dekhá
+Maner choṋyá mor peyecha
-|You are heaven's splendor, I am a lampflame;
+|Distant sky's nebula,
-I am a lampflame, I am a lampflame.
+Why'd You go and stay afar?
-You are the prime focus of all cogitation;
+Mind's precious gem that You are,
-You dwell in so many deeds but don't allow perception.
+My psychic contact have You got?
-|'''Você e esplendor celestial, eu sou chama de lampião;'''
+|'''Nebula no céu distant,'''
-'''Eu sou chama de lampião, eu sou chama de lampião.'''
+'''Por que você vai e fica tão longe?'''
-'''Você e o foco principal de toda cogitação.'''
+'''Você e joia preciosa da mente,'''
-'''Você esta por trás de todas as ações, mas não se deixa perceber.'''
+'''você tem meu alma contato?'''
 |-
-|Ámár báhire áche vishvajagat
+|Tomár ámár bháv paricay
-Sabáre bhetare niye tumi je brhat
+Diirgha kavośńa prańay
-Tumi guru gariiyán tumi je mahat
+Bhule giye kár nilaye
-Tomár bhuvane keha nahe je eká
+Kon alakáy diip jvelecha
-|Outside of me there is the whole cosmos;
+|The abstract acquaintance tween us,
-Having borne all inside, You are so enormous.
+It's a long and cordial friendship.
-More respected than the reverend, You are that magnificent;
+Have You forgotten in whose residence...
-There is no one who's alone in Your universe.
+In which heaven... a lamp You have kindled?
-|'''Fora de min há um cosmos inteiro;'''
+|'''O conhecimento abstrato entre nós,'''
-'''Tendo tudo nascido por dentro, você e tão enorme.'''
+'''E uma longa e cordial amizade.'''
-'''Mais respeitado que o reverendo, você e magnificente;'''
+'''Haverá esquecido em que residência...'''
-'''Não há ninguém que esta só no seu universo.'''
+'''Em que céu... você acendeu uma lâmpada?'''
 |-
-|Kona vismrta rajaniite tomáre bhule
+|Ámi tomáy bhálabási
-Bhul path dhare giyechinu je cale
+Tomár tare káṋdi hási
-Áj bhul bheuṋge punah phire esechi kole
+Niye málá barańd́álá
-Dekhi sukhe duhkhe ghore tomári cáká
+Base áchi sab dekhecha
+|In love with You am I;
+For You do I laugh and cry.
-Tava ratheri cáká
+My wicker basket[[https://sarkarverse.org/wiki/Dur_akasher_niiharika#cite_note-4 nb2]] holds a wreath,
-|On some night out of memory, having neglected Thee,
-I'd gone traveling down some erroneous streets.
-Today my blunder burst; I've come back again in Your vicinity.
+And I am waiting... have You seen everything?
+|'''Estou enamorado de você.'''
+'''Por você eu rio e choro.'''
-Now I see, spinning round joy and sorrow, only Your wheels,
+'''Dentro da minha cesta de vime'''<ref group="nb">De acordo com o Dicionário Bengali Samsad, ''barańd́álá'' é uma cesta em forma de bandeja que se usa para colocar artigos
-Only Your car-wheels.
+ceremoniais de boas vindas. </ref> '''tem uma grinalda,'''
-|'''Em alguma esquecida noite, tendo te negligenciado,'''
-'''Eu teria andado algumas ruas equivocadas.'''
-'''Hoje meu engano explode; voltei novamente na sua proximidade.'''
+'''E estou esperando... Você viu tudo?'''
-'''Agora eu vejo, somente tuas rodas enquanto rodopiam alegrias e tristezas,'''
-'''Somente as rodas de tua carruagem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 75: / Linha 71: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1098%20TUMI%20ALAKA%27DYUTI%20A%27MI%20DIIP%20SHIKHA%27.mp3 canção] Tumi alakádyuti ámi diipashikhá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1099%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20NIIHA%27RIKA%27.mp3 canção] Dúr ákásher niiháriká cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1098 Tumi alakádyuti ámi diipashikhá|<br /><br /><br /><br />Canção 1098 Tumi alakádyuti ámi diipashikhá]]
+[[Canção 1099 Dúr ákásher niiháriká|<br /><br /><br /><br />Canção 1099 Dúr ákásher niiháriká]]