Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 03h40min de 19 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Maner májhe dolá diye Ajáná ke pathik ela Dúrke nikat́ kare nila Bádhár báṋdhan sariye dila	Creating oscillation in the mind, Which Unknown Traveler arrived? He took the far and made it near; He cast aside obstruction's binding.	Criando oscilação na mente, Que viajante desconhecido chegou? Ele agarrou o longínquo e o fez próximo; Ele deixou de lado obstruções que prendiam.
Jáhá chila kalpaloke Neve ela rúpáloke Shabde sparshe gandhe rase Anubhútir ván jágála	What had dwelt in a fanciful place Came down into the realm of shape. With sound and touch, smell and taste, Sensation's flood He did wake.	O que em um lugar fantasioso residia Desceu no reino de formas. Com som e toque, cheiro e gosto, Uma inundação de sentidos ele despertou.
Kata kále kálántare Basechilum jáhár tare Sei atithi ná mene tithi Ámár d́áke sáŕá dila	For so long, age after age, I'd been waiting for whose sake? That selfsame guest, disregarding the fixed date, To my invite reply He gave.	Por tanto tempo, idade após idade, Eu estive esperando por causa de quem? Aquele mesmo eu hóspede, ignorando a data fixa, A meu convite uma resposta ele deu.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Maner májhe dolá diye cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1100 Maner májhe dolá diye

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Dúr ákásher niiháriká
+|Maner májhe dolá diye
-Kena dúre raye gecha
+Ajáná ke pathik ela
-Maner mańiká je tumi
+Dúrke nikat́ kare nila
-Maner choṋyá mor peyecha
+Bádhár báṋdhan sariye dila
-|Distant sky's nebula,
+|Creating oscillation in the mind,
-Why'd You go and stay afar?
+Which Unknown Traveler arrived?
-Mind's precious gem that You are,
+He took the far and made it near;
-My psychic contact have You got?
+He cast aside obstruction's binding.
-|'''Nebula no céu distant,'''
+|'''Criando oscilação na mente,'''
-'''Por que você vai e fica tão longe?'''
+'''Que viajante desconhecido chegou?'''
-'''Você e joia preciosa da mente,'''
+'''Ele agarrou o longínquo e o fez próximo;'''
-'''você tem meu alma contato?'''
+'''Ele deixou de lado obstruções que prendiam.'''
 |-
-|Tomár ámár bháv paricay
+|Jáhá chila kalpaloke
-Diirgha kavośńa prańay
+Neve ela rúpáloke
-Bhule giye kár nilaye
+Shabde sparshe gandhe rase
-Kon alakáy diip jvelecha
+Anubhútir ván jágála
-|The abstract acquaintance tween us,
+|What had dwelt in a fanciful place
-It's a long and cordial friendship.
+Came down into the realm of shape.
-Have You forgotten in whose residence...
+With sound and touch, smell and taste,
-In which heaven... a lamp You have kindled?
+Sensation's flood He did wake.
-|'''O conhecimento abstrato entre nós,'''
+|'''O que em um lugar fantasioso residia'''
-'''E uma longa e cordial amizade.'''
+'''Desceu no reino de formas.'''
-'''Haverá esquecido em que residência...'''
+'''Com som e toque, cheiro e gosto,'''
-'''Em que céu... você acendeu uma lâmpada?'''
+'''Uma inundação de sentidos ele despertou.'''
 |-
-|Ámi tomáy bhálabási
+|Kata kále kálántare
-Tomár tare káṋdi hási
+Basechilum jáhár tare
-Niye málá barańd́álá
+Sei atithi ná mene tithi
-Base áchi sab dekhecha
+Ámár d́áke sáŕá dila
-|In love with You am I;
+|For so long, age after age,
-For You do I laugh and cry.
+I'd been waiting for whose sake?
-My wicker basket[[https://sarkarverse.org/wiki/Dur_akasher_niiharika#cite_note-4 nb2]] holds a wreath,
+That selfsame guest, disregarding the fixed date,
-And I am waiting... have You seen everything?
+To my invite reply He gave.
-|'''Estou enamorado de você.'''
+|'''Por tanto tempo, idade após idade,'''
-'''Por você eu rio e choro.'''
+'''Eu estive esperando por causa de quem?'''
-'''Dentro da minha cesta de vime'''<ref group="nb">De acordo com o Dicionário Bengali Samsad, ''barańd́álá'' é uma cesta em forma de bandeja que se usa para colocar artigos
+'''Aquele mesmo eu hóspede, ignorando a data fixa,'''
-ceremoniais de boas vindas. </ref> '''tem uma grinalda,'''
+'''A meu convite uma resposta ele deu.'''
-'''E estou esperando... Você viu tudo?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 71: / Linha 69: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1099%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20NIIHA%27RIKA%27.mp3 canção] Dúr ákásher niiháriká cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1100%20MANER%20MA%27JHE%20DOLA%27%20DIYE.mp3 canção] Maner májhe dolá diye cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1099 Dúr ákásher niiháriká|<br /><br /><br /><br />Canção 1099 Dúr ákásher niiháriká]]
+[[Canção 1100 Maner májhe dolá diye|<br /><br /><br /><br />Canção 1100 Maner májhe dolá diye]]