Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 19h52min de 29 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Keṋde keṋde tava kabarii bandha Khuliyá giyáche kár tare (bala) Vyathá bhará cokhe vyákulatá d́heke Rákhite pára ná ráge sure	Crying and crying, your braided hair Got unloosed on account of whom, please say. With mournful eyes, the shrouded anxiety– That you cannot hold in music-mode and melody.	Chorando e chorando, teus cabelos em transas Se soltaram por conta de quem, por favor diga. Com olhos pesarosos, um véu de ansiedade— Isto você não segura em modulo musical e melodia.
Diner álok mlán haye geche Sandhyáravir samay hayeche Ekhana vijane kena ácha bane Kár smriti manthan kare (bala)	The daylight has got faded; Gloaming's sun has begun. Alone now, why are you in jungle? Whose memory has been stirred, do tell.	A luz do dia desvaneceu; O sol começou a se por. Sozinho agora, por que você está na selva? A memória de quem foi despertada, fale.
Baláká jáy dúre bahu dúre Punah phire áse ápanár niiŕe Tomár baṋdhuyá jadi dúre geche Ábár se ese jábe phire	A stork [nb2] soars away, very far away... Then to its nest comes back again. Your sweetheart, if indeed he went away, He will return again someday.	A cegonha levantou seu voou, para bem longe... Então ao seu ninho volta novamente. Teu bem, se realmente partiu para longe, Ele voltara novamente algum dia.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Keṋde keṋde tava kabarii bandha cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1104 Keṋde keṋde tava kabarii bandha

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Dharma ámári sáthii
+|Keṋde keṋde tava kabarii bandha
-Dharma ámári práń
+Khuliyá giyáche kár tare (bala)
-Parampuruśke máni
+Vyathá bhará cokhe vyákulatá d́heke
-Ámi je táhári dán
+Rákhite pára ná ráge sure
-|Dharma is my companion;
+|Crying and crying, your braided hair
-Dharma is my life.
+Got unloosed on account of whom, please say.
-[https://sarkarverse.org/wiki/Parama_Purusa Supreme Consciousness] I worship;
+With mournful eyes, the shrouded anxiety–
-I am Dharma's sacrifice.
+That you cannot hold in music-mode and melody.
-|'''Dharma e meu companheiro;'''
+|'''Chorando e chorando, teus cabelos em transas'''
-'''Dharma e Minha Vida.'''
+'''Se soltaram por conta de quem, por favor diga.'''
-'''Consciência suprema eu adoro;'''
+'''Com olhos pesarosos, um véu de ansiedade—'''
-'''Eu sou o sacrifício de Dharma.'''
+'''Isto você não segura em modulo musical e melodia.'''
 |-
-|Jiivaner pratham prabháte
+|Diner álok mlán haye geche
-Se chilo ámári sáthe
+Sandhyáravir samay hayeche
-Thákibe se sáthe sáthe
+Ekhana vijane kena ácha bane
-Jiivaner sheś kśańete
+Kár smriti manthan kare (bala)
+|The daylight has got faded;
+Gloaming's sun has begun.
-Calechi táhári pathe
+Alone now, why are you in jungle?
-Bhuli ná tár avadán
+Whose memory has been stirred, do tell.
-|From my life's first morning,
+|'''A luz do dia desvaneceu;'''
-Dharma has been with me;
+'''O sol começou a se por.'''
-And with me It shall abide
+'''Sozinho agora, por que você está na selva?'''
-Till life's final point in time.
+'''A memória de quem foi despertada, fale.'''
-I have walked on Its path only,
-Not forgetting I'm Its offering.
-|'''Da primeira manhã de minha vida,'''
-'''Dharma tem estado comigo;'''
-'''E comigo permanecera,'''
-'''Até o ponto final de vida.'''
-'''Eu tenho caminhado somente neste caminho,'''
-'''Sem esquecer que sou sua oferenda.'''
 |-
-|Triloker je jethá ácho
+|Baláká jáy dúre bahu dúre
-Sakale se náme náco
+Punah phire áse ápanár niiŕe
-Sakale se bháve tháko
+Tomár baṋdhuyá jadi dúre geche
-Geye jáo táhári gán
+Ábár se ese jábe phire
-|In this universe wherever you may be,
+|A [[wikipedia:Stork|stork]] [[https://sarkarverse.org/wiki/Kende_kende_tava_kabarii_bandha#cite_note-4 nb2]] soars away, very far away...
-Everybody, dance in Dharma's glory.
+Then to its nest comes back again.
-All of you, stay in Its reverie;
+Your sweetheart, if indeed he went away,
-Its song please go on singing.
+He will return again someday.
-|'''Neste Universe onde quer que você esteja,'''
+|'''A cegonha levantou seu voou, para bem longe...'''
-'''Todos, dançam na gloria de Dharma.'''
+'''Então ao seu ninho volta novamente.'''
-'''Todos vocês, ficam neste devaneio;'''
+'''Teu bem, se realmente partiu para longe,'''
-'''Esta canção por favor continue cantando;'''
+'''Ele voltara novamente algum dia.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 81: / Linha 69: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1103%20DHARMA%20A%27MA%27RI%20SA%27THI.mp3 canção] Dharma ámári sáthii cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1104%20KENDE%20KENDE%20TAVA%20KABARI%20BANDA.mp3 canção] Keṋde keṋde tava kabarii bandha cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1103 Dharma ámári sáthii|<br /><br /><br /><br />Canção 1103 Dharma ámári sáthii]]
+[[Canção 1104 Keṋde keṋde tava kabarii bandha|<br /><br /><br /><br />Canção 1104 Keṋde keṋde tava kabarii bandha]]