Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 20h04min de 29 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Tumi ácho prabhu jagata áche Tomár sevár tare jiivo áche Tomári liiláy madhura máyáy Tomáy ghire ghire sabe náce	Lord, You exist, the world exists, And life exists for Your service. In Your cosmic game, a sweet magic, Around Thee everyone dances.	Senhor, você existe, o mundo existe, E vida existe para servir a você. No teu jogo cósmico, uma mágica doce, A sua volta todos dançam.
Madhura sádhaná madhura racaná Madhuratá mákhá áshá bháśá náná Tomári prerańá tomári dyotaná Sabáre práńadhárá jogáyeche	Honeyed sadhana, a pleasing construction... Diverse hopes and tongues are dabbed with sweetness. Your inspiration and Your implication, They have furnished everyone with life's current.	Com nos olhos a Sadhana, uma construção prazerosa... Várias esperanças e línguas são tocadas com doçura. Tua inspiração e seu envolvimento, Eles forniram a todos com o fluxo de vida.
Je áse dharáy sei cale jáy Ásá jáoyár pathe keha ná háráy Tomár páne cáy priiti jáce	Those who come to the world, they surely depart... On coming-and-going's path, none get lost... They look Your way, they beg for love.	Aqueles que vem ao mundo, eles seguramente partem... No caminho de vir e ir, ninguém se perde... Eles olham na sua direção, eles imploram por amor.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi ácho prabhu jagata áche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1105 Tumi ácho prabhu jagata áche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Keṋde keṋde tava kabarii bandha
+|Tumi ácho prabhu jagata áche
-Khuliyá giyáche kár tare (bala)
+Tomár sevár tare jiivo áche
-Vyathá bhará cokhe vyákulatá d́heke
+Tomári liiláy madhura máyáy
-Rákhite pára ná ráge sure
+Tomáy ghire ghire sabe náce
-|Crying and crying, your braided hair
+|Lord, You exist, the world exists,
-Got unloosed on account of whom, please say.
+And life exists for Your service.
-With mournful eyes, the shrouded anxiety–
+In Your cosmic game, a sweet magic,
-That you cannot hold in music-mode and melody.
+Around Thee everyone dances.
-|'''Chorando e chorando, teus cabelos em transas'''
+|'''Senhor, você existe, o mundo existe,'''
-'''Se soltaram por conta de quem, por favor diga.'''
+'''E vida existe para servir a você.'''
-'''Com olhos pesarosos, um véu de ansiedade—'''
+'''No teu jogo cósmico, uma mágica doce,'''
-'''Isto você não segura em modulo musical e melodia.'''
+'''A sua volta todos dançam.'''
 |-
-|Diner álok mlán haye geche
+|Madhura sádhaná madhura racaná
-Sandhyáravir samay hayeche
+Madhuratá mákhá áshá bháśá náná
-Ekhana vijane kena ácha bane
+Tomári prerańá tomári dyotaná
-Kár smriti manthan kare (bala)
+Sabáre práńadhárá jogáyeche
-|The daylight has got faded;
+|Honeyed [https://sarkarverse.org/wiki/Sadhana sadhana], a pleasing construction...
-Gloaming's sun has begun.
+Diverse hopes and tongues are dabbed with sweetness.
-Alone now, why are you in jungle?
+Your inspiration and Your implication,
-Whose memory has been stirred, do tell.
+They have furnished everyone with life's current.
-|'''A luz do dia desvaneceu;'''
+|'''Com nos olhos a Sadhana, uma construção prazerosa...'''
-'''O sol começou a se por.'''
+'''Várias esperanças e línguas são tocadas com doçura.'''
-'''Sozinho agora, por que você está na selva?'''
+'''Tua inspiração e seu envolvimento,'''
-'''A memória de quem foi despertada, fale.'''
+'''Eles forniram a todos com o fluxo de vida.'''
 |-
-|Baláká jáy dúre bahu dúre
+|Je áse dharáy sei cale jáy
-Punah phire áse ápanár niiŕe
+Ásá jáoyár pathe keha ná háráy
-Tomár baṋdhuyá jadi dúre geche
+Tomár páne cáy priiti jáce
+|Those who come to the world, they surely depart...
+On coming-and-going's path, none get lost...
-Ábár se ese jábe phire
+They look Your way, they beg for love.
-|A [[wikipedia:Stork|stork]] [[https://sarkarverse.org/wiki/Kende_kende_tava_kabarii_bandha#cite_note-4 nb2]] soars away, very far away...
+|'''Aqueles que vem ao mundo, eles seguramente partem...'''
-Then to its nest comes back again.
+'''No caminho de vir e ir, ninguém se perde...'''
-Your sweetheart, if indeed he went away,
+'''Eles olham na sua direção, eles imploram por amor.'''
-He will return again someday.
-|'''A cegonha levantou seu voou, para bem longe...'''
-'''Então ao seu ninho volta novamente.'''
-'''Teu bem, se realmente partiu para longe,'''
-'''Ele voltara novamente algum dia.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 63: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1104%20KENDE%20KENDE%20TAVA%20KABARI%20BANDA.mp3 canção] Keṋde keṋde tava kabarii bandha cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1105%20TUMI%20A%27CHO%20PRABHU.mp3 canção] Tumi ácho prabhu jagata áche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1104 Keṋde keṋde tava kabarii bandha|<br /><br /><br /><br />Canção 1104 Keṋde keṋde tava kabarii bandha]]
+[[Canção 1105 Tumi ácho prabhu jagata áche|<br /><br /><br /><br />Canção 1105 Tumi ácho prabhu jagata áche]]