Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 21h24min de 29 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Tumi tumi tumi Eso káche áro káche Chande chande gáṋthi tava jayamálá Gandheri ucchváse bhare tuli d́álá Káń pete rai májhemájhe	You, oh You, oh You... Please come near and nearer still. With many prosodies I weave Your wreath of victory, With but fragrant emotions I fill up my wicker basket,[nb2] And, at times, to the ground I place my ear.	Você, oh você, oh você.... Por favor aproxime-se e mais perto ainda. Com muitas prosódias eu vou tramar sua grinalda de vitória, Com emoções de fragrância eu encherei minha cesta de vime, E, as vezes, no chão toco meu ouvido.
Madhur parashe karo ujjiivita ámáre Práńer shikháy udbhásiyá more Tomár chande giite nandanamadhu srote Ámáre lágáo tava káje	With sweet touch, please liven me; With heart's flame, please brighten me To Your cadence and Your song, in ambrosial stream, Please utilize me for Your deeds.	Com doce toque, por favor me anime; Com chama do seu coração, por favor me brilhe A sua cadência e sua canção, fluindo em ambrosia Por favor me utilize para suas atividades.
Ámi je ańu tava tumi cira abhinava Tomár májháre pái priitisudhá nava nava Ámár ákuti jata ámár prańati shata Tomár karuńá sadá jáce	I am but Your atom, and You are always novel; Within You, I receive love's nectar ever-fresh. All my yearning and my hundred salutations, Incessantly they beg Your compassion.	Eu sou mas teu átomo, e você e sempre novidade; Dentro de você, eu recebo néctar de amor sempre fresco. Todo meu anseio e minhas centenas de saudações, Incessantemente elas imploram compaixão.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi tumi tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1109 Tumi tumi tumi

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tandráhata áṋkhipallave
+|Tumi tumi tumi
-Álor parashe jágále ke
+Eso káche áro káche
-Daenyáhata manomandire
+Chande chande gáṋthi tava jayamálá
-Pradiip jválále dike dike
+Gandheri ucchváse bhare tuli d́álá
-|On eyelids whelmed by sleep,
+Káń pete rai májhemájhe
-With luster's touch Who wakened me?
-In the wretched shrine of psyche,
+|You, oh You, oh You...
+Please come near and nearer still.
-You set lamps alight everywhere.
+With many prosodies I weave Your wreath of victory,
-|'''Com pálpebras pesadas de sono,'''
-'''Com um toque luminoso quem me despertou?'''
-'''No santuário miserável da mente,'''
+With but fragrant emotions I fill up my wicker basket,[[https://sarkarverse.org/wiki/Tumi_tumi_tumi#cite_note-4 nb2]]
-'''Você pôs lâmpadas acesas por todo parte.'''
+And, at times, to the ground I place my ear.
+|'''Você, oh você, oh você....'''
+'''Por favor aproxime-se e mais perto ainda.'''
+'''Com muitas prosódias eu vou tramar sua grinalda de vitória,'''
+'''Com emoções de fragrância eu encherei minha cesta de vime,'''
+'''E, as vezes, no chão toco meu ouvido.'''
 |-
-|Maner bhitare álok chila ná
+|Madhur parashe karo ujjiivita ámáre
-Samvit bhará chila ná sádhaná
+Práńer shikháy udbhásiyá more
-Ratnamaiṋjuśár diipe
+Tomár chande giite nandanamadhu srote
-Udbhásita kare dile ámáke
+Ámáre lágáo tava káje
-|Inside mind was no luster;
+|With sweet touch, please liven me;
-[https://sarkarverse.org/wiki/Sadhana Sadhana] was unenlightened.
+With heart's flame, please brighten me
-With the lanterns of jewel-casket,[[https://sarkarverse.org/wiki/Tandrahata_ankhipallave#cite_note-4 nb2]]
+To Your cadence and Your song, in ambrosial stream,
-You made me illumined.
+Please utilize me for Your deeds.
-|'''Dentro da mente não havia brilho;'''
+|'''Com doce toque, por favor me anime;'''
-'''A Sadhana estava opaca.'''
+'''Com chama do seu coração, por favor me brilhe'''
-'''Com lanternas e urna de joias,'''
+'''A sua cadência e sua canção, fluindo em ambrosia'''
-'''Você me iluminou.'''
+'''Por favor me utilize para suas atividades.'''
 |-
-|Práńer joyár chilo ná ámár
+|Ámi je ańu tava tumi cira abhinava
-Path calivár kona sambhár
+Tomár májháre pái priitisudhá nava nava
-Ghanaghor ghum bháuṋgáiyá dile
+Ámár ákuti jata ámár prańati shata
-Balile shuńite tava d́áke
+Tomár karuńá sadá jáce
-|My life lacked exuberance,
+|I am but Your atom, and You are always novel;
-Walking a path with few provisions.
+Within You, I receive love's nectar ever-fresh.
-Cloud-cast slumber You did burst asunder;
+All my yearning and my hundred salutations,
-You told me to heed Your invitation.
+Incessantly they beg Your compassion.
-|'''Na minha vida faltava exuberância,'''
+|'''Eu sou mas teu átomo, e você e sempre novidade;'''
-'''Viajando um caminho com poucos mantimentos.'''
+'''Dentro de você, eu recebo néctar de amor sempre fresco.'''
-'''Meu sono pesado enuviado você irrompeu.'''
+'''Todo meu anseio e minhas centenas de saudações,'''
-'''Você disse-me prestar atenção ao seu convite.'''
+'''Incessantemente elas imploram compaixão.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 75: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1107%20TANDRA%27HATA%20A%27NKHI%20PALLAVE.mp3 canção] Tandráhata áṋkhipallave cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1109%20TUMI%2C%20TUMI%2C%20TUMI%2C%20ESO%20KA%27CHE%2C%20A%27RO%20KA%27CHE.mp3 canção] Tumi tumi tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1107 Tandráhata áṋkhipallave|<br /><br /><br /><br />Canção 1107 Tandráhata áṋkhipallave]]
+[[Canção 1109 Tumi tumi tumi|<br /><br /><br /><br />Canção 1109 Tumi tumi tumi]]