Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 21h31min de 29 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Nandanamadhuniśyanda Tumi bhálabásá samprkta Candana sudhásáre sikta Malaya pavane abhiśikta	Delightful honey-cascade, With love You are inlaid. Sandal-paste soaked in ambrosial essence, You're the one anointed with a gentle wind.	Deleitosa cascada de mel, Com amor você está encrustado. Pasta de sândalo de molho em essência de ambrosia, Você e aquele ungido com suave brisa.
Jár keha nái tár tumi ácho eká Anáther náth tumi madhurase mákhá Vishvavandita Shubha káje lipta	For those with no one, You alone are theirs; You're the orphan's guardian, coated with sweetness. Worshiped by the universe, You are ever-involved in benign action.	Para aqueles que estão sós, você somente e deles; Você e o guardião dos órfãos, coberto de doçura. Adorado pelo universo, Você esta sempre envolvido em ações benéficas.
Srśt́iliiláy chot́e kot́i kot́i d́heu Tomár báire kabhu jáy ná to keu Adhruva áṋdhár páre Dhruvajyotidrpta	In Creation's game, waves in billions emanate; Yet to outside of You, not even one ever leaves. On the far side of darkness transitory, You are streaming light, never-ending.	No jogo da criação, bilhões de ondas emanam; Ainda assim para fora de você nunca uma sai se quer. No final da escuridão transitória, Você e luz fluindo, sem fim.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Nandanamadhuniśyanda cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1110 Nandanamadhuniśyanda

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tumi tumi tumi
+|Nandanamadhuniśyanda
-Eso káche áro káche
+Tumi bhálabásá samprkta
-Chande chande gáṋthi tava jayamálá
+Candana sudhásáre sikta
-Gandheri ucchváse bhare tuli d́álá
+Malaya pavane abhiśikta
-Káń pete rai májhemájhe
+|Delightful honey-cascade,
+With love You are inlaid.
-|You, oh You, oh You...
+Sandal-paste soaked in ambrosial essence,
-Please come near and nearer still.
-With many prosodies I weave Your wreath of victory,
+You're the one anointed with a gentle wind.
+|'''Deleitosa cascada de mel,'''
+'''Com amor você está encrustado.'''
-With but fragrant emotions I fill up my wicker basket,[[https://sarkarverse.org/wiki/Tumi_tumi_tumi#cite_note-4 nb2]]
+'''Pasta de sândalo de molho em essência de ambrosia,'''
-And, at times, to the ground I place my ear.
+'''Você e aquele ungido com suave brisa.'''
-|'''Você, oh você, oh você....'''
-'''Por favor aproxime-se e mais perto ainda.'''
-'''Com muitas prosódias eu vou tramar sua grinalda de vitória,'''
-'''Com emoções de fragrância eu encherei minha cesta de vime,'''
-'''E, as vezes, no chão toco meu ouvido.'''
 |-
-|Madhur parashe karo ujjiivita ámáre
+|Jár keha nái tár tumi ácho eká
-Práńer shikháy udbhásiyá more
+Anáther náth tumi madhurase mákhá
-Tomár chande giite nandanamadhu srote
+Vishvavandita
-Ámáre lágáo tava káje
+Shubha káje lipta
-|With sweet touch, please liven me;
+|For those with no one, You alone are theirs;
-With heart's flame, please brighten me
+You're the orphan's guardian, coated with sweetness.
-To Your cadence and Your song, in ambrosial stream,
+Worshiped by the universe,
-Please utilize me for Your deeds.
+You are ever-involved in benign action.
-|'''Com doce toque, por favor me anime;'''
+|'''Para aqueles que estão sós, você somente e deles;'''
-'''Com chama do seu coração, por favor me brilhe'''
+'''Você e o guardião dos órfãos, coberto de doçura.'''
-'''A sua cadência e sua canção, fluindo em ambrosia'''
+'''Adorado pelo universo,'''
-'''Por favor me utilize para suas atividades.'''
+'''Você esta sempre envolvido em ações benéficas.'''
 |-
-|Ámi je ańu tava tumi cira abhinava
+|Srśt́iliiláy chot́e kot́i kot́i d́heu
-Tomár májháre pái priitisudhá nava nava
+Tomár báire kabhu jáy ná to keu
-Ámár ákuti jata ámár prańati shata
+Adhruva áṋdhár páre
-Tomár karuńá sadá jáce
+Dhruvajyotidrpta
-|I am but Your atom, and You are always novel;
+|In Creation's game, waves in billions emanate;
-Within You, I receive love's nectar ever-fresh.
+Yet to outside of You, not even one ever leaves.
-All my yearning and my hundred salutations,
+On the far side of darkness transitory,
-Incessantly they beg Your compassion.
+You are streaming light, never-ending.
-|'''Eu sou mas teu átomo, e você e sempre novidade;'''
+|'''No jogo da criação, bilhões de ondas emanam;'''
-'''Dentro de você, eu recebo néctar de amor sempre fresco.'''
+'''Ainda assim para fora de você nunca uma sai se quer.'''
-'''Todo meu anseio e minhas centenas de saudações,'''
+'''No final da escuridão transitória,'''
-'''Incessantemente elas imploram compaixão.'''
+'''Você e luz fluindo, sem fim.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 75: / Linha 69: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1109%20TUMI%2C%20TUMI%2C%20TUMI%2C%20ESO%20KA%27CHE%2C%20A%27RO%20KA%27CHE.mp3 canção] Tumi tumi tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1110%20NANDANA%20MADHU%20NISYANDA.mp3 canção] Nandanamadhuniśyanda cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1109 Tumi tumi tumi|<br /><br /><br /><br />Canção 1109 Tumi tumi tumi]]
+[[Canção 1110 Nandanamadhuniśyanda|<br /><br /><br /><br />Canção 1110 Nandanamadhuniśyanda]]