Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 05h30min de 30 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Hrday bhariyá ele Ná baliyá gele cale Tabe kena ei ásá Kena madhu bháśá bale gele	Filling the heart, You came; Without notice, You went away. So what's the reason for this advent? Having spoken sweetly, why You left?	Enchendo o coração, você veio; Sem aviso, você se foi. Então qual e a razão para este advento? Tendo falado docemente, por que você foi embora?
Ananta tava vishve Ajasra jiiv lásye Náciyá caleche nitya Sumadhur liilá chale	Within Your endless universe, Countless creatures in loving postures... Eternally, they've been dancing; Honey-sweet is Your liila's deceit.	Dentro do teu universo sem fim, Incontáveis seres em posturas adoráveis... Eternamente, eles tem estado dançando; *Doce como mel e tua liila* enganadora.**
Nityakáler ásá ár jáoyá Virahii hiyár shudhu patha cáoyá Ei ki tomár cáoyá Ekei ki liilá bale	Perpetual coming and going, Jilted hearts just gazing at the path... Is only this Your ambition, The sole thing on account of liila?	Vindo e indo perpetuamente, Corações rejeitados olhando apenas o caminho... E somente isto a tua ambição, *A única coisa por causa da liila?*

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Hrday bhariyá ele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1112 Hrday bhariyá ele

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Sabár sauṋge tumi ácho
+|Hrday bhariyá ele
-Tumi ácho prabhu tumi ácho
+Ná baliyá gele cale
-Bhálabese man jiniyácho (tumi)
+Tabe kena ei ásá
-|You are with everybody;
+Kena madhu bháśá bale gele
-You are there, Lord, You are there.
-With love You have vanquished psyche.
+|Filling the heart, You came;
-|'''Você está com todo mundo;'''
+Without notice, You went away.
-'''Você está aí, senhor, você está ai.'''
-'''Com amor você venceu a mente.'''
+So what's the reason for this advent?
-|-
-|Tiivra túpháne kála nágapáshe
-Sheśer samay shamana sakáshe
-Mamatávihiin shatrur gráse
+Having spoken sweetly, why You left?
+|'''Enchendo o coração, você veio;'''
+'''Sem aviso, você se foi.'''
-Smita mudráy tumi náco
+'''Então qual e a razão para este advento?'''
-|Mid fierce tempests, in death's grip,
-At final moment, the Grim Reaper closing in,
-Getting devoured by callous foes,
+'''Tendo falado docemente, por que você foi embora?'''
+|-
+|Ananta tava vishve
+Ajasra jiiv lásye
-You dance in a smiling pose.
+Náciyá caleche nitya
-|'''Entre tempestades violentas, sob as garras da morte,'''
-'''No momento final, o sombrio ceifador se aproximando,'''
-'''Sendo devorados por insensíveis inimigos,'''
+Sumadhur liilá chale
+|Within Your endless universe,
+Countless creatures in loving postures...
-'''Você dança em postura sorridente.'''
+Eternally, they've been dancing;
-|-
-|Srśt́ir jabe chilo ná súcaná
-Din kál tithi hay ni gańaná
-Áshá niráshár chilo ná chalaná
+Honey-sweet is Your liila's deceit.
+|'''Dentro do teu universo sem fim,'''
+'''Incontáveis seres em posturas adoráveis...'''
-Tumi chile ájo tumi ácho
+'''Eternamente, eles tem estado dançando;'''
-Liilárase rájo priiti jáco
+'''Doce como mel e tua ''liila'' enganadora.'''
-|When Creation had not yet begun, was still to come,
+|-
-By no means the days were getting reckoned;
+|Nityakáler ásá ár jáoyá
+Virahii hiyár shudhu patha cáoyá
-Nor was there hope-and-desperation's deception.
+Ei ki tomár cáoyá
-Then You had been, and still now You exist...
+Ekei ki liilá bale
+|Perpetual coming and going,
+Jilted hearts just gazing at the path...
-In liila's flow You are present; You appraise affection.
+Is only this Your ambition,
-|'''Quando a criação não tinha ainda começado, estave ainda por vir,'''
-'''De nenhuma maneira os dias estavam em julgo;'''
-'''Nem havia esperança e decepção do desespero.'''
+The sole thing on account of liila?
+|'''Vindo e indo perpetuamente,'''
+'''Corações rejeitados olhando apenas o caminho...'''
-'''Então você já tinha sido, e existe ainda agora You existe...'''
+'''E somente isto a tua ambição,'''
-'''No fluxo da Liila você está presente; você avalia afeição.'''
+'''A única coisa por causa da ''liila''?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 69: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1111%20SABA%27R%20SAUNGE%20TUMI%20A%27CHO.mp3 canção] Sabár sauṋge tumi ácho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1112%20Hrdaya%20bhariya%20ele%20na%20bolia.mp3 canção] Hrday bhariyá ele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1111 Sabár sauṋge tumi ácho|<br /><br /><br /><br />Canção 1111 Sabár sauṋge tumi ácho]]
+[[Canção 1112 Hrday bhariyá ele|<br /><br /><br /><br />Canção 1112 Hrday bhariyá ele]]