Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 05h28min de 1 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Eso eso (tumi) Ámári ghare Manera ghar shubhra ráge Sájáyechi tava tare	Arrive, please arrive Inside this my shrine. Mind's shrine, with bright hues I have beautified for You.	Venha, por favor venha Dentro do meu Santuário. O altar da alma, com cores brilhantes Eu decorei para você.
Priitidhúpe dhuiyáchi Rauṋe rauṋe sájáyechi Jata chila rág anurág Ujáŕ kare diyechi bhare	I have cleansed it with love's incense And I have embellished with colors. All affection and devotion that was there, Made empty now, I've dedicated fully.	Eu purifiquei com o incenso do amor, E embelezei com cores. Todo afeto e devoção que ali restavam, Esvaziei agora, e dediquei completamente a você.
Marmaváńii tumii shońa Hiyár vyathá tumii jána Ámáy shuńe ámáy jene Mane eso krpá kare	Only You listen to my inner-speech; My heartaches, only You perceive. Having heard me, having known me, Graciously, enter my psyche.	Somente Tu ouves meu discurso interior; Minhas angústias, somente Tu percebes. Tendo-me ouvido, tendo-me conhecido, Graciosamente, entra em minha psique.
Cáripáshe nikaśa kálo Áṋdhár májhe tumii álo Ámár jáhá kichu bhálo Nece cale tomáre ghire	Touchstone-black on all four sides, Amid the darkness, only You are light. Whatever's any good in me, Capering, it moves round Thee.	A negra pedra de toque nos quatro lados Entre a escuridão, somente você e luz. O que for de bom em min, Estreitando-se, se move ao seu redor.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Eso eso tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1108 Eso eso tumi

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Vishver cakranábhi tumi
+|Eso eso (tumi)
-Tomákei sab kichu máni (ámi)
+Ámári ghare
-Áditeo chile ante thákibe
+Manera ghar shubhra ráge
-Tomár anta náhi jáni (ámi)
+Sájáyechi tava tare
-|The cosmic hub, that You be;
+|Arrive, please arrive
-I acknowledge Thee as my each and everything.
+Inside this my shrine.
-Even at my start You were there; till the end You'll abide...
+Mind's shrine, with bright hues
-Your end I don't recognize.
+I have beautified for You.
-|'''O eixo cósmico, que você e:'''
+|'''Venha, por favor venha'''
-'''Eu reconheço você como meu tudo e cada coisa.'''
+'''Dentro do meu Santuário.'''
-'''Mesmo no meu início você estava lá; até’ o fim você estará.'''
+'''O altar da alma, com cores brilhantes'''
-'''Eu não reconheço seu final.'''
+'''Eu decorei para você.'''
 |-
-|Puśpasuváse práńer áveshe
+|Priitidhúpe dhuiyáchi
-Giitiviithikáy madhura vátáse
+Rauṋe rauṋe sájáyechi
-Sabár áŕále mrdu hási hese
+Jata chila rág anurág
-Kalpanájál jáo buni (tumi)
+Ujáŕ kare diyechi bhare
-|In a flower's fragrance and in a heart's ardent emotion,
+|I have cleansed it with love's incense
-In the vista of a hymn and in a honeyed wind,
+And I have embellished with colors.
-Hidden from everyone and casting a gentle grin,
+All affection and devotion that was there,
-You go on weaving the mesh of Your will.
+Made empty now, I've dedicated fully.
-|'''No perfume de uma flor e na ardente emoção de um coração.'''
+|'''Eu purifiquei com o incenso do amor,'''
-'''Na perspectiva de um hino, e no meloso vento,'''
+'''E embelezei com cores.'''
-'''Escondido de todos e dando um sorriso suave,'''
+'''Todo afeto e devoção que ali restavam,'''
-'''Você vai tecendo a rede do sua vontade.'''
+'''Esvaziei agora, e dediquei completamente a você.'''
 |-
-|Dúragata dine anágata kále
+|Marmaváńii tumii shońa
-Tomár mahimá sthale nabhe jale
+Hiyár vyathá tumii jána
-Thákiyá jáibe kále akále
+Ámáy shuńe ámáy jene
-Mápá já ná jáy din guńi
+Mane eso krpá kare
-|On some day at a distance, at some time not yet arrived,
+|Only You listen to my inner-speech;
-Your majesty on land, on sea, and in the sky,
+My heartaches, only You perceive.
-In times both good and not-so-fine, it is going to abide...
+Having heard me, having known me,
-It will be without measure; and the days count I.
+Graciously, enter my psyche.
-|'''Em algum dia na distância, numa hora ainda não chegada,'''
+|'''Somente Tu ouves meu discurso interior;'''
-'''Tua majestade na terra, no mar, e no céu,'''
+'''Minhas angústias, somente Tu percebes.'''
-'''Em tempos ambos os bons e não tão bons, isto irá permanecer...'''
+'''Tendo-me ouvido, tendo-me conhecido,'''
-'''Será sem mesura; e os dias estou contando.'''
+'''Graciosamente, entra em minha psique.'''
+|-
+|Cáripáshe nikaśa kálo
+Áṋdhár májhe tumii álo
+Ámár jáhá kichu bhálo
+Nece cale tomáre ghire
+|Touchstone-black on all four sides,
+Amid the darkness, only You are light.
+Whatever's any good in me,
+Capering, it moves round Thee.
+|'''A negra pedra de toque nos quatro lados'''
+'''Entre a escuridão, somente você e luz.'''
+'''O que for de bom em min,'''
+'''Estreitando-se, se move ao seu redor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 88: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1113%20Vishver%20cakranabhi%20tumi.mp3 canção] Vishver cakranábhi tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1108%20TUMI%20ESO%2C%20ESO%20A%27MA%27RI%20GHARE.mp3 canção] Eso eso tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1113 Vishver cakranábhi tumi|<br /><br /><br /><br />Canção 1113 Vishver cakranábhi tumi]]
+[[Canção 1108 Eso eso tumi|<br /><br /><br /><br />Canção 1108 Eso eso tumi]]