Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 17h28min de 1 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Ákáshe áj tárár málá Maner májhe andhakár Kár vihane rátri dine Kleshságar ameya apár	Today on sky is the garland of a star; Within its mind is darkness. Night and day in absence of its Maker, The sea of woe is immense beyond measure.	Hoje no céu a grinalda de uma estrela; Dentro de sua mente há escuridão. Dia e noite na ausência de seu criador, O mar de tristeza e imenso e além de medidas.
Phuler vane neiko suvás Candravihiin ákásh udás Tuhine nei shiitalatá Svádvihiin madhu asár	In flower garden there is no sweet fragrance; Without moon, the heavens are indifferent. In frost there is no soothing coolness; Flavorless, the honey lacks its substance.	No jardim de flores não há fragrância doce; Sem lua, os céus estão indiferentes. Na geada não há frescor calmante. Sem gosto, o mel não tem substância.
Kaláp-hiin mayúr birase Keṋde bhole práńocchváse Nrtyacapal carań jugal Bhuleche chanda ebár	Without his tail, the peacock is glum; Crying, he spurns life's exuberance. A pair of feet once restless to dance, Now they've become cadence-oblivious.	Sem seu rabo, o Pavão está taciturno. Chorando, ele rejeita a exuberância da vida. Um par de pés uma vez ansioso por dançar, Agora eles se tornaram alheios ao ritmo.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Ákáshe áj tárár málá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1116 Ákáshe áj tárár málá

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Áloker oi jharńádháráy
+|Ákáshe áj tárár málá
-Ke go ele tumi ajáná
+Maner májhe andhakár
-Duyuloker oi suvarńábháy
+Kár vihane rátri dine
-Diye gele more prerańá
+Kleshságar ameya apár
-|In yonder cascade of effulgence,
+|Today on sky is the garland of a star;
-Oh Who came, You Unknown One?
+Within its mind is darkness.
-With that sublime, golden luster,
+Night and day in absence of its Maker,
-You kept giving me inspiration.
+The sea of woe is immense beyond measure.
-|'''Acola cascata fulgurante,'''
+|'''Hoje no céu a grinalda de uma estrela;'''
-'''Oh, quem veio, um desconhecido você?'''
+'''Dentro de sua mente há escuridão.'''
-'''Com aquele sublime, brilho dourado,'''
+'''Dia e noite na ausência de seu criador,'''
-'''Você me tem dado inspiração.'''
+'''O mar de tristeza e imenso e além de medidas.'''
 |-
-|Ámár atiita sab tumi jáno
+|Phuler vane neiko suvás
-Bhaviśyater jál tumi bono
+Candravihiin ákásh udás
-Ámár maner sab kathá bojho
+Tuhine nei shiitalatá
-Ámi tár kichu bujhi ná
+Svádvihiin madhu asár
-|My entire past You perceive,
+|In flower garden there is no sweet fragrance;
-And future's mesh You do weave.
+Without moon, the heavens are indifferent.
-You fathom all the stories of my psyche,
+In frost there is no soothing coolness;
-Whereas of them I grasp nothing.
+Flavorless, the honey lacks its substance.
-|'''Meu passado completo você percebe,'''
+|'''No jardim de flores não há fragrância doce;'''
-'''E a rede do futuro você tece.'''
+'''Sem lua, os céus estão indiferentes.'''
-'''Você compreende todas as estórias de minha mente,'''
+'''Na geada não há frescor calmante.'''
-'''Enquanto delas eu entendo nada.'''
+'''Sem gosto, o mel não tem substância.'''
 |-
-|Jata káj kari tava tare kari
+|Kaláp-hiin mayúr birase
-Tomár krpáy tomárei smari
+Keṋde bhole práńocchváse
-Kabe tumi more dhará debe prabhu
+Nrtyacapal carań jugal
-Tumi jáno ami jáni ná
+Bhuleche chanda ebár
-|On Your account I execute what work I do,
+|Without his tail, the peacock is glum;
-And by Your grace I remember only You.
+Crying, he spurns life's exuberance.
-Master, the day when You'll let me catch hold...
+A pair of feet once restless to dance,
-You have knowledge, whereas I don't know.
+Now they've become cadence-oblivious.
-|'''Por tua conta eu executo o trabalho que eu faço,'''
+|'''Sem seu rabo, o Pavão está taciturno.'''
-'''E por tua graça eu me lembro só de você.'''
+'''Chorando, ele rejeita a exuberância da vida.'''
-'''Mestre, o dia quando você me deixará segurar...'''
+'''Um par de pés uma vez ansioso por dançar,'''
-'''Voce tem conhecimento, enquanto eu não sei.'''
+'''Agora eles se tornaram alheios ao ritmo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 69: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1115%20Aloker%20oi%20jharna%20dharay.mp3 canção] Áloker oi jharńádháráy, ke go ele tumi ajáná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1116%20Akasher%20aj%20tarar%20mala.mp3 canção] Ákáshe áj tárár málá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1115 Áloker oi jharńádháráy, ke go ele tumi ajáná|<br /><br /><br /><br />Canção 1115 Áloker oi jharńádháráy, ke go ele tumi ajáná]]
+[[Canção 1116 Ákáshe áj tárár málá|<br /><br /><br /><br />Canção 1116 Ákáshe áj tárár málá]]