Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 18h24min de 1 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhramar elo gharer májhe Kár tare go kár tare Vaner kusum cheŕe diye Maner kusumer pare	A bumblebee entered the house On whose account, oh yes, on whose account? Flowers of forest he did leave behind In favor of a blossom of the mind.	Uma abelha de mel entrou em casa Por conta de quem, oh sim, por conta de quem? Flores da floresta ele deixou para traz Em favor de um botão de mente.
Bhramar elo gharer májhe Kár tare go kár tare Vaner kusum cheŕe diye Maner kusumer pare	Either the forest's nectar does not please, Or it is not the equal of mind's honey. One who has given you his psyche, His honey it exudes constantly.	Ou o néctar da floresta não satisfaz, Ou não iguala ao mel mental. Aquele que lhe deu sua mente, O mel dele exala constantemente.
Bhálabásáy taerii madhu Shońo bhálo lágár vidhu Gharer końe dhyánásane Madhu jhare ajhore	With love is the honey groomed; Listen well, you who pursue the moon. In corner of habitation seated in meditation, Honey emanates in torrents.	Com amor e o mel preparado; Escute bem, você que busca a lua. Num canto da habitação sentado em meditação, Mel emana em torrentes.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Bhramar elo gharer májhe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1118 Bhramar elo gharer májhe

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Álo áṋdháre háy din ket́e jáy
+|Bhramar elo gharer májhe
-Tumi ekhano to ele ná
+Kár tare go kár tare
-Tabu dekhi álo d́háke ghana kálo
+Vaner kusum cheŕe diye
-Áṋdhár javaniká sare ná
+Maner kusumer pare
-|Alas, with light and dark, day goes by;
+|A bumblebee entered the house
-Until now, still You did not arrive.
+On whose account, oh yes, on whose account?
-Though I see dense black concealed by light,
+Flowers of forest he did leave behind
-The dark curtain, it draws not aside.
+In favor of a blossom of the mind.
-|'''Alas, com claro e escuro, o dia passa;'''
+|'''Uma abelha de mel entrou em casa'''
-'''Até agora, ainda você não chega.'''
+'''Por conta de quem, oh sim, por conta de quem?'''
-'''Embora eu veja negro denso escondido pela luz,'''
+'''Flores da floresta ele deixou para traz'''
-'''A cortina escura, não se abre para os lados.'''
+'''Em favor de um botão de mente.'''
 |-
-|Phulera mrdu hási haye jáy bási
+|Bhramar elo gharer májhe
-Ráteri gahane niirave
+Kár tare go kár tare
-Púrńimár sudhá náshe káler kśudhá
+Vaner kusum cheŕe diye
-Gráse cáṋde ráhu garave
+Maner kusumer pare
+|Either the forest's nectar does not please,
+Or it is not the equal of mind's honey.
-Sab dekhe jái mane duhkha pái
+One who has given you his psyche,
-Kichu je kahite pári ná
+His honey it exudes constantly.
-|The flower's tender smile becomes frowsy,
+|'''Ou o néctar da floresta não satisfaz,'''
-Silently, within the night's obscurity.
+'''Ou não iguala ao mel mental.'''
-Full-moon's light is consumed by time's hunger...
+'''Aquele que lhe deu sua mente,'''
-Moon, a morsel when the demon [[wikipedia:Rahu|Rahu]] swaggers.
+'''O mel dele exala constantemente.'''
-Viewing all, in the mind such pain I get;
-Even a bit of it I can't express.
-|'''O suave sorriso de flores se torna desleixado,'''
-'''Silenciosamente, dentro da obscuridade da noite.'''
-'''A luz da lua cheia e consumida pela fome do tempo...'''
-'''Lua, um bocado quando o demônio ''Rahu'' bravata.'''
-'''Vendo tudo isso, na mente que dor eu tenho;'''
-'''Mesmo um pouquinho dela não consigo exprimir.'''
 |-
-|Shudhái mane mane tomáre gopane
+|Bhálabásáy taerii madhu
-Kena e álo cháyá kalpaná
+Shońo bhálo lágár vidhu
-Balo ná balo ná balo ná ámáre
+Gharer końe dhyánásane
-Kena je e dhará racaná
+Madhu jhare ajhore
-|Inwardly, I ask of You in the utmost privacy:
+|With love is the honey groomed;
-What purpose serves this light-and-shade fancy?
+Listen well, you who pursue the moon.
-Won't You please tell, won't You tell me
+In corner of habitation seated in meditation,
-Why this world came into being?
+Honey emanates in torrents.
-|'''Internamente eu peco a você em máxima privacidade:'''
+|'''Com amor e o mel preparado;'''
-'''A que proposito servira este capricho de luz-e-sombra?'''
+'''Escute bem, você que busca a lua.'''
-'''Não me dirias por favor, não me dirias'''
+'''Num canto da habitação sentado em meditação,'''
-'''Para que este mundo veio a existir.'''
+'''Mel emana em torrentes.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 81: / Linha 69: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1117%20Alo%20andhare%20hay%20din%20je%20kete%20jay.mp3 canção] Álo áṋdháre háy din ket́e jáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1118%20Bhramar%20elo%20gharer%20majhe%20kar%20tare.mp3 canção] Bhramar elo gharer májhe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1117 Álo áṋdháre háy din ket́e jáy|<br /><br /><br /><br />Canção 1117 Álo áṋdháre háy din ket́e jáy]]
+[[Canção 1118 Bhramar elo gharer májhe|<br /><br /><br /><br />Canção 1118 Bhramar elo gharer májhe]]